Иностранные языки и межкультурная коммуникация

Мы готовим лингвистов широкого профиля, востребованных на рынке в качестве преподавателей английского языка, тестологов (специалистов по языковому контролю), филологов, переводчиков и специалистов по межкультурной коммуникации.

Выпускники нашей программы:

• подготовлены к сдаче профессиональных международных экзаменов для преподавателей английского языка (TKT, CELTA, DELTA);

• способны разрабатывать собственные курсы иностранного языка;

• подготовлены к проведению междисциплинарных научных исследований в области преподавания иностранных языков и языкового контроля, теории и практики перевода и межкультурной коммуникации, лингвистики и филологии.

• понимают специфику организации и проведения научно-исследовательских семинаров, научно-исследовательских проектов, учебных практик и стажировок;

• имеют базовую теоретико-методологическую подготовку, необходимую для решения профессиональных задач в научно-исследовательской, педагогической, переводческой, филологической, редакционно-издательской, межкультурной и экспертно-аналитической деятельности.

Студентами программы могут стать выпускники бакалавриата или специалитета, имеющие, как гуманитарное образование (филологическое, философское, лингвистическое, культурологическое, историческое), так и любой другой профессиональной области.

• Авторские курсы ведущих российских и зарубежных специалистов по теории и методике преподавания, переводу, лингвистике, филологии и межкультурной коммуникации.

• Разнообразные формы практической апробации полученных знаний и использование проектной формы обучения.

• Подготовка специалистов в различных профессиональных областях (лингвистическая тестология, разработка курсов, преподавание в вузе, устный и письменный перевод, межкультурная медиация, научно-исследовательская и проектная деятельность в лингвистике, филологии, переводе, лингводидактике, педагогике и межкультурной коммуникации и др.).

• Выбор второго иностранного языка (немецкий, испанский, итальянский, китайский, французский).

• Участие в международных академических программах и возможность продолжить образование по профилю за рубежом.

• Открытость программы для выпускников бакалавриата или специалитета других направлений, специализаций и профилей подготовки. Для них предусмотрен ряд адаптационных дисциплин.

• Уровень подготовки, позволяющий выпускникам успешно сдавать профессиональные международные экзамены, в том числе для преподавателей английского языка (TKT, CELTA, DELTA).

Программа подготовки магистра состоит из пяти блоков:

Блок 1. Ключевые семинары

1. Семинары наставника (по специализациям)
2. Научно-исследовательские/ проектные семинары.

Тематика научно-исследовательских семинаров

1 курс

Проблемы современной лингвистики (кроме специализации "Переводческая деятельность в современном мире"; на выбор три семинара из предложенных):

- Язык для специальных целей

- История лингвистических учений

- Лингвоперсонология

- Аксиологическая лингвистика

- Основы создания, редактирования и интерпретации текстов

- Культурные стереотипы в профессиональной межкультурной коммуникации

Для специализации "Переводческая деятельность в современном мире":

- проблемы исследования общей теории перевода (обязательный)

- сравнительная типология английского и русского языков (обязательный)

- один семинар на выбор из предложенных выше

2 курс (по специализациям; выбор одного семинара из трех предложенных внутри рамочного семинара)

Траектории непрерывного профессионального развития преподавателя иностранных языков-1,2,3

Транслингвистика и транскультурная коммуникация-1,2,3

Школы, направления и методы современной лингвистики-1,2,3

Специальный перевод-1,2,3

Блок 2. Major

Обязательные дисциплины:

А. По специализациям:

Преподавание иностранных языков в школе, вузе и дополнительном образовании

Прагматика межкультурной и кросскультурной коммуникации

Практическая стилистика современного русского языка

Теория и практика устного и письменного перевода

Перевод деловой документации

Перевод научно-технических текстов

Новейшие направления исследований дискурса

Б. Для всех:

Английский язык для современной социокультурной повестки

Второй иностранный язык (на выбор один из пяти: китайский, немецкий, французский, испанский, итальянский)

Общее языкознание

Дисциплины по выбору (по специализациям): 

Межкультурная медиация

Моделирование межкультурного диалога

Фикциональная и нефикциональная нарратология

Грани и границы лингвокреативности

Преподавание иностранного языка в вузе: современные подходы и их практическая реализация

ИКТ в преподавании иностранных языков

Блок 3. Практическая подготовка

Производственная/научно-исследовательская практика - 3 модуль 2 курса.

Проектный семинар - 4 модуль 1 курса (кроме специализации "Межкультурная коммуникация в современном междисциплинарном контексте").

Проект - выбор из пула "Ярмарка проектов" НИУ ВШЭ. Отчетность - не позднее 3 модуля 2 курса. Рекомендуется завершить проект в рамках 1 курса.

Подготовка выпускной квалификационной работы - 2 курс.

Блок 4. Маголего

Возможность выбора дисциплин из общеуниверситетского пула, в том числе адаптационных.

В качестве дисциплин Маголего можно также выбирать дисциплины других специализаций либо других образовательных программ.

Некоторые дисциплины общеуниверситетского Маголего, предлагаемые Школой иностранных языков:

Синхронный перевод

Современная история и культура стран второго иностранного языка

Великобритания после Второй Мировой войны

США после Второй Мировой войны

Современная англоязычная литература

Блок 5. Государственная итоговая аттестация

Защита выпускной квалификационной работы - 4 модуль 2 курса.

Подробно ознакомиться с учебным планом программы можно здесь.

Выпускники магистратуры смогут работать по следующим направлениям:

• преподавание иностранного языка в вузе;

• осуществление редакционно-издательской деятельности в издательских домах, редакциях СМИ;

• реализация переводческой деятельности в различных учреждениях в в различных областях;

• ведение организационно-управленческой и научно-исследовательской деятельности в в образовательных, переводческих, научных, культурно-просветительских и других учреждениях.

С 2019 года открыта образовательная программа аспирантуры “Иностранные языки” по направлению подготовки 45.06.01 “Языкознание и литературоведение”, где выпускники магистратуры могут на конкурсной основе продолжить обучение. 

В 2025 году на программу выделено 25 бюджетных и 15 коммерческих мест для граждан РФ, а также 44 государственных стипендии и 10 коммерческих мест для иностранных абитуриентов.

На нашу магистерскую программу могут поступать не только выпускники профильных факультетов, но и выпускники инженерно-технических, гуманитарных и других профессиональных направлений.

С основной информацией для поступающих в магистратуру можно ознакомиться на странице для абитуриентов.

Зачисление на образовательную программу возможно по результатам:

1. Вступительных испытаний (конкурс портфолио+собеседование)

В портфолио представлена информация о творческих и академических достижениях абитуриента.

Процедура оценки портфолио также включает в себя собеседование по наиболее общим проблемам теоретических дисциплин бакалавриата «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» и беседу на иностранном языке.

Портфолио-2025

2. Олимпиада НИУ ВШЭ для студентов и выпускников "Высшая лига". 

Регистрация на олимпиаду началась 25 ноября 2024 г.

Материалы (демоверсии) для подготовки к участию в олимпиадах доступны на сайте олимпиады.

3. Олимпиады "Я - профессионал"

Информацию об олимпиаде можно посмотреть здесь.

4. Конкурс "Раннее приглашение".

Обучение иностранных граждан может проводиться на коммерческой основе и бесплатно (в рамках квоты).

Ознакомиться с условиями участия в конкурсе и необходимыми формальными процедурами, а также заполнить анкету для участия в программе, можно здесь.

По всем вопросам Вы можете обращаться к академическому руководителю Программы Бакулеву Алексею Валентиновичу (abakulev@hse.ru) и менеджеру Программы Жунич Ирине Ивановне (izhunich@hse.ru). Также пишите в нашу беседу в Телеграм и группу ВК либо запросите консультацию здесь.

Материалы вебинаров и дней открытых дверей Вы можете посмотреть на нашем YouTube-канале "Жизнь ШИЯ". Записи вебинаров и дней открытых дверей этого года Вы можете посмотреть здесь.