Кто читает:: Институт классического Востока и античности

Статус:: Курс обязательный

Когда читается:: 3-й курс, 1-4 модуль

Преподаватели

Александрова Екатерина Владимировна

Локтионов Александр Александрович

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина «Древнееегипетский язык» преподается на протяжении всех пяти курсов ОП «Египтология». Необходим учебник Hoch 1997, "Middle Egyptian Grammar", доступный здесь: https://archive.org/details/HOCH1997MiddleEgyptianGrammarOCRНа первых двух курсах студенты проходят углублённую подготовку в области среднеегипетского - фазы языка, которую принято считать классической и на которой написаны наиболее известные произведения древнеегипетской литературы. Начиная с третьего курса, студенты изучают другие фазы языка, включая староегипетский, новоегипетский, и демотический. Структура всей дисциплины такова:Курс 1: Введение в среднеегипетский: Изучение наиболее часто встречающихся иероглифов, грамматики и синтаксиса языка, составляющее основу, на которой строятся все дальнейшие курсы. К концу курса студенты должны быть в состоянии с уверенностью читать относительно простые тексты (стелы, некоторые повествования – например, «Сказка о потерпевшем кораблекрушение»).Курс 2: Этот курс развивает знания, полученные на первом курсе, и дает возможность читать более сложные тексты на разные темы и с уникальными особенностями различных жанров. Курс будет покрывать более сложные литературные повествования, а также автобиографические, юридические, религиозные, и медико-магические тексты. Студенты изучат основы иератического письма, ознакомятся с иератическими формами наиболее часто встречающихся иероглифов, и к концу года будут в состоянии самостоятельно читать простые иератические тексты. • Курс 3: На третьем курсе студенты начнут изучать староегипетский язык, включая его грамматические особенности и эволюционный процесс, который в итоге превратил его в среднеегипетский. Студенты ознакомятся с наиболее известными произведениями cтароегипетской литературы - автобиографиями Уны и Хорхуфа, а также с некоторыми изречениями "Текстов Пирамид", проблемами лингвистической и филологической интерпретации этого памятника. Вместе с этим начинается изучение новоегипетского языка: студенты усвоят особенности новоегипетской грамматики на основе текста «Путешествие Ун-Амуна в Библ». Папирус находится в ГМИИ им. Пушкина в Москве, его опубликовал М.А. Коростовцев (Путешествие Ун-Амуна в Библ, М: 1960). Материал будет читаться сначала на иероглифике, чтобы закрепить грамматические знания, а потом на иератике. • Курс 4: Студенты продолжат развивать свои знания в области староегипетского. Параллельно этому, они будут иметь возможность прослеживать дальнейшую эволюцию языка, изучая новоегипетский. Тексты, изучаемые на этом курсе – папирусы Леопольд и Амхерст (описывающие суд над грабителями гробниц), Туринский папирус о «гаремном заговоре» против Рамсеса III и более краткие тексты административного и религиозного плана. На этом курсе также начнется изучение самой поздней, демотической, фазе египетского языка времен фараонов, которая произошла из новоегипетского и в итоге влилась в коптский. Курс касается особенностей демотической грамматики и письма, которое существенно отличается от более ранних стадий (демотическое письмо признается большинством египтологов как самое сложное в Древнем Египте из-за обилия сокращений и поливалентных знаков). К завершению дисциплины студенты будут знать основы языка и уметь читать тексты умеренной сложности при помощи словаря (например, «Сказки о царевиче Сетна» и «Поучения мудреца Анхшешонка»).

Цель освоения дисциплины

освоить основы грамматики староегипетского и новоегипетского языка, позволяющие читать тексты умеренной сложности
получить начальные представления о работе с оригинальными источниками на староегипестком (автобиографии и другие гробничные тексты, "Тексты Пирамид") и новоегипетском языке (литературные тексты), учитывая их материальные особенности
познакомиться с особенностями функционирования иероглифической системы в Древнем царстве
развить навыки чтения иератических текстов на материале источников на новоегипетском языке

Планируемые результаты обучения

предлагать точные транслитерации и переводы древнеегипетских текстов
распознавать базовую и специальную лексику, объяснять значение лексем, различать особенности словоупотребления в разных контекстах
распознавать грамматические формы и объяснять их функцию в исследуемом контексте
выявлять жанровые особенности древнеегипетских текстов и использовать их при переводе и интерпретации текстов
отмечать и объяснять особенности написания словоформ и грамматических форм и конструкций, а также расположения текста в зависимости от материала памятника и используемой системы письма
выделять и объяснять основные черты грамматического строя древнеегипетского языка на разных этапах его развития

Содержание учебной дисциплины

Староегипетский язык
Новоегипетский язык

Элементы контроля

Вокабулярные тесты
Мини-тесты по вокабуляру (общая оценка за все тесты - 25% всей оценки за год)
Контрольные работы
После первого и четвертого модуля, студенты сдают контрольные работы (120 мин), где они готовят транслитерации, переводы и грамматические анализы текстов на староегипетском и новоегипетском языках.
Работа в классе и самостоятельная работа
Оценивается степень вовлеченности студента в классную работу, а также внеклассная работа по рассматриваемым темам, такая как практика каллиграфии и т.п.

Промежуточная аттестация

2022/2023 учебный год 2 модуль
50% оценки определяется результатом контрольной в конце модуля. Оставшиеся 50% определяются общим качеством работы студента на протяжении первого полугодья. Общее качество работы определяется результатами вокабулярных тестов (25%) и активностью студента при выполнении упражнений в ходе классной работы (25%). Если студент пропускает какой-либо вокабулярный тест или итоговую контрольную без уважительной причины, эа этот тест выставляется оценка 0.
2022/2023 учебный год 4 модуль
50% оценки определяется результатом контрольной в конце модуля. Оставшиеся 50% определяются общим качеством работы студента на протяжении первого полугодья. Общее качество работы определяется результатами вокабулярных тестов (25%) и активностью студента при выполнении упражнений в ходе классной работы (25%). Если студент пропускает какой-либо вокабулярный тест или итоговую контрольную без уважительной причины, эа этот тест выставляется оценка 0.
2023/2024 учебный год 2 модуль
50% оценки за первое полугодье - работа в классе (половина этого за мини-тесты, другая половина этого за иной вклад - активность, прописи иероглифических и/или иератических знаков, разработка нового учебника). 50% оценки - экзамен (120 минут). Надо будет транслитерировать, перевести и проанализировать два текста. Один из них будет ранее прочитан в классе, другой будет незнакомый. Оба текста – иероглифические.
2023/2024 учебный год 4 модуль
50% оценки за второе полугодье - работа в классе (половина этого за мини-тесты, другая половина этого за иной вклад - активность, прописи иероглифических и/или иератических знаков, разработка нового учебника). 50% оценки - экзамен (120 минут). Надо будет транслитерировать, перевести и проанализировать два текста. Один из них будет ранее прочитан в классе, другой будет незнакомый. Ранее прочитанный текст будет иератический (из Папирусов Хеканахта или Эдвина Смита), а незнакомый текст будет иероглифический.
2024/2025 учебный год 1 модуль
0.25 * Вокабулярные тесты + 0.25 * Вокабулярные тесты + 0.5 * Контрольные работы + 0.5 * Контрольные работы + 0.25 * Работа в классе и самостоятельная работа + 0.25 * Работа в классе и самостоятельная работа
2024/2025 учебный год 4 модуль
0.25 * Вокабулярные тесты + 0.25 * Вокабулярные тесты + 0.5 * Контрольные работы + 0.5 * Контрольные работы + 0.25 * Работа в классе и самостоятельная работа + 0.25 * Работа в классе и самостоятельная работа
2025/2026 учебный год 1 модуль
Оценка округляется в пользу студента.
2026/2027 учебный год 1 модуль
Оценка округляется в пользу студента.

Список литературы

Авторы

Локтионов Александр Александрович
Хомченкова Варвара Валентиновна
Александрова Екатерина Владимировна

Бакалаврская программа «Египтология»

Древнеегипетский язык

Преподаватели

Программа дисциплины