М.М. Юровицкая выступила с докладом "Уподобление серафимов херувимам в Септуагинте (Иса 6:1-6)" на конференции «Текст, комментарий и интерпретация: проблемы комментирования античных и средневековых текстов» в Ереване

22-25 октября в Институте древних рукописей Матенадаран (Ереван, Армения) состоялась конференции «Текст, комментарий и интерпретация: проблемы комментирования античных и средневековых текстов». Среди участников – старший преподаватель ИКВИА Мария Юровицкая.

Образ серафимов в 6 главе Исайи много обсуждался в научной литературе, прежде всего, применительно к тексту еврейской Библии и христианской экзегезе этого пассажа. Также исследователи обращаются к межзаветной литературе в поисках прототипов христианского образа серафимов, чтобы показать, что христианская экзегеза наследует более ранней иудейской. Однако Септуагинта – древнегреческий перевод еврейской Библии – осталась в стороне от научных дискуссий на эту тему. Цель моего доклада – включить перевод Септуагинты в контекст этой проблематики. Необходимость этого определяется двумя факторами. Во-первых, Септуагинта – наиболее ранний текст, который, как я хочу доказать, свидетельствует о восприятии серафимов как ангелов. Во-вторых, изменения, которые греческий переводчик внес в библейский текст, стимулировали сближение их образа с образом херувимов.