Специализации программы

На программе “Иностранные языки и межкультурная коммуникация” в настоящее время реализуются три специализации. Дисциплины специализации студенты начинают изучать на третьем курсе; однако на на втором курсе, на предмете “Введение в специальность”, они могут сформировать представление о том, в чем суть каждой специализации.

Специализации программы “Иностранные языки и межкультурная коммуникация”:

На специализации “Теория и методика преподавания иностранных языков” студенты учатся:

• планировать и осуществлять обучение иностранным языкам в соответствии с возрастными особенностями, целями и потребностями аудитории;
• ообучать языкам в традиционной и цифровой среде;
• использовать традиционные и современные подходы и техники обучения ИЯ;
• управлять обучением и поведением обучающихся;
• создавать собственные учебные материалы и мини-курсы;
• разрабатывать тестовые задания и критерии оценивания.

О специализации рассказывает ее руководитель Светлана Викторовна Боголепова https://www.youtube.com/watch?v=x7CKT7--QDs

О профессиональной практике в онлайн-школе читайте здесь https://lang.hse.ru/news/619210749.html

Студенты специализации “ Перевод и переводоведение ” учатся:

• воспринимать текст по-переводчески; 
• выбирать и использовать для достижения максимального коммуникативного эффекта различные виды, приемы, технологии перевода;
• оценивать качество устного и письменного перевода;
• осуществлять подготовку к переводу и перевод в соответствии с переводческой задачей и контекстом;
• осуществлять специализированный перевод (деловой, аудиовизуальный, технический, для локализации);
• использовать технологии при подготовке к переводу и его осуществлении.

О том, в каких переводческих конкурсах участвуют наши студенты, читайте здесь: https://lang.hse.ru/news/426737546.html

О работе локализатора читайте здесь:  https://lang.hse.ru/news/443028647.html

Англоязычная специализация “ Intercultural Corporate Communication ” формирует готовность и способность выполнять следующие профессиональные задачи:

• анализ национальных и корпоративных культур;
• проектирование и развитие инструментов внутренних корпоративных коммуникаций;
• развитие поликультурной среды компании, способствующей повышению конкурентоспособности организации и личной эффективности сотрудников;
• локализация и коммуникационная поддержка бренда компании с учетом культурных особенностей рынка;
• анализ источников и факторов межкультурных конфликтов и разработка механизмов и практик их решения;
• развитие международных проектов;
• разработка программ культурной адаптации сотрудников;
• ведение деловой коммуникации на русском, английском и втором иностранном языке (китайский/японский/испанский/итальянский/немецкий/французский/турецкий/иврит).

Подробнее узнать о том, что такое межкультурная коммуникация; можно здесь: https://lang.hse.ru/news/383071730.html

Чем занимается менеджер по корпоративной культуре, читайте здесь:  https://lang.hse.ru/news/439951896.html

Дисциплины специализаций

Теория и методика обучения иностранным языкам

• Педагогическая психология и методика обучения ИЯ
• Разработка и адаптация учебных материалов по ИЯ
• Language Teacher Professional Activity (по выбору)
• Current Trends in Language Teaching
• Basics of Testing and Assessment (по выбору)

Перевод и переводоведение

• Теория и практика устного и письменного перевода
• Практика делового перевода
• Специальный перевод (по выбору)
• Устный перевод и семантография (по выбору)
• Локализация и интернационализация веб-сайтов (по выбору)

Межкультурная корпоративная коммуникация (полностью на английском языке)

• Theory and Practice of Intercultural Communication
• Corporate Culture and Business Communication
• Organisational Communication (по выбору)
• Project Management in Intercultural Contexts
• Storytelling as a Means of Effective Business-Communications 
• Web-writing and Content Management (по выбору)
• Public Speaking and Speech Writing (по выбору)

Студенты имеют возможность брать дисциплины по выбору других специализаций.