Кто читает:: Институт классического Востока и античности

Статус:: Курс обязательный

Когда читается:: 5-й курс, 1-3 модуль

Преподаватель

Леман Яна Дмитриевна

Full Syllabus

Abstract

The objective of the course is to theoretically understand and hone practical skills in two areas of translation: scientific and literary texts. Particular attention is paid to the nuances of working with both the target and native languages. During the seminars, among other things, it is expected to discuss the possibilities of using AI tools in the work of a translator, as well as the use of digital technologies in practice.

Learning Objectives

Овладение студентом основными знаниями особенностей перевода научных и художетсвенных текстов как вида лингвистической деятельности и навыками, необходимыми для такого перевода
Выработка на базе уже имеющихся языковых знаний и умений навыков устного и письменного перевода с монгольского языка на русский и с русского на монгольский материалов, содержащих лингвистическую, литературоведческую, историческую, культурологическую, а также общественно-политическую, общественно-экономическую и общенаучную лексику.

Expected Learning Outcomes

Имеет представление о теории перевода как фундаментальной научной дисциплине
Владеет разными подходами к проблеме непереводимости
Владеет переводческим инструментарием для работы с научными текстами на монгольском языке
Обладает теоретическими знаниями и практическими навыками перевода художественных текстов на монгольском языке

Course Contents

1. Предмет и задачи теории перевода. Место теории перевода в ряду других лингвистических дисциплин.
2. Проблема переводимости
3. Перевод научных текстов на монгольском языке
4. Перевод художественных текстов с монгольского языка

Assessment Elements

Доклад
Работа на семинарах
Зачет

Interim Assessment

2024/2025 2nd module
0.25 * Доклад + 0.25 * Доклад + 0.25 * Работа на семинарах + 0.25 * Работа на семинарах
2024/2025 3rd module
0.25 * Доклад + 0.25 * Зачет + 0.5 * Работа на семинарах

Bibliography

Recommended Core Bibliography

A critical introduction to translation studies, Boase-Beier, J., 2011
Learning to read and discuss fiction - 978-5-7042-2271-2 - Ивицкая Н. Д. - 2011 - Москва: Прометей - https://ibooks.ru/bookshelf/26802 - 26802 - iBOOKS
Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories (Vol. Second Edition). Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=686307
Reading, Translation and Style: лингвостилистический и предпереводческий анализ текста: Учеб. Пособие - 978-5-7042-2443-3 - Шуверова Т. Д. - 2012 - Москва: Прометей - https://ibooks.ru/bookshelf/338890 - 338890 - iBOOKS
Turkama, K. (2020). Difficulty of the translation of primary and complex metaphors : an experimental study.
Никитина, Т. Г. Перевод в СМИ = Translation in Mass Media : учебно-методическое пособие / Т. Г. Никитина. — Тольятти : ТГУ, 2016. — 172 с. — ISBN 978-5-8259-0943-1. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/139987 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
Теория перевода : учеб. пособие для вузов, Тюленев, С. В., 2004

Recommended Additional Bibliography

Baer, B. J. (2011). Contexts, Subtexts and Pretexts : Literary Translation in Eastern Europe and Russia. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=363116
Flynn, P., & Doorslaer, L. van. (2013). Eurocentrism in Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=643401
Ko, L., & Chen, P. (2015). Translation and Cross-cultural Communication Studies in the Asia Pacific. Leiden: Brill | Rodopi. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1939813
Venuti, L. (2012). The Translation Studies Reader (Vol. 3rd ed). London: Taylor & Francis [CAM]. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=506545
Wood, M., & Bermann, S. (2005). Nation, Language, and the Ethics of Translation. Princeton, N.J.: Princeton University Press. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=305805
Бабина, Л. В. Анализ художественной литературы = Interpreting fiction : учебное пособие / Л. В. Бабина, Е. Ю. Дубовицкая. — Тамбов : ТГУ им. Г.Р.Державина, 2020. — 230 с. — ISBN 978-5-00078-414-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/177086 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
Овчинникова, Н. Д. Let’s read some fiction/ Читаем художественную литературу. Практикум для студентов специальности 45.03.02 «Лингвистика: Теория и практика межкультурной коммуникации» : учебное пособие / Н. Д. Овчинникова, Е. В. Сачкова. — Москва : РУТ (МИИТ), 2021. — 63 с. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/269456 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
Русакова, М. М. Dentistry: Reading and Translation Activities : учебное пособие / М. М. Русакова. — Челябинск : ЮУГМУ, 2019. — 254 с. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/164358 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
Теория перевода : статус, проблемы, аспекты, Швейцер, А. Д., 2009
Теория перевода, Сальмон, Л. П., 2020

Authors

KHOMCHENKOVA VARVARA VALENTINOVNA
TSENDINA ANNA DAMDINOVNA

Бакалаврская программа «Монголия и Тибет»

Research Seminar "Scientific and Literary Translation from Mongolian Language"