Кто читает:: Школа востоковедения

Статус:: Курс по выбору

Когда читается:: 5-й курс, 1-3 модуль

Преподаватели

Буткевич Дарья Станиславовна

Водопьянова Виктория Игоревна

Гордеева Ирина Викторовна

Петрова Анастасия Андреевна

Рыбина Вероника Максимовна

Сергеева Анастасия Игоревна

Слащева Анна Сергеевна

Чайковская Амина Владимировна

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Настоящая дисциплина относится блоку дисциплин базовой профильной части профессионального цикла, обеспечивающих общепрофессиональную подготовку. Целями освоения дисциплины являются: в области обучения – получение знаний по японскому языку на продвинутом уровне; в области воспитания личности – формирование в студенте таких качеств, как целеустремленность, организованность, трудолюбие. Изучение данной дисциплины базируется на дисциплине «Базовый курс японского языка» и «Продвинутый курс японского языка».

Цель освоения дисциплины

Получение знаний продвинутого уровня по фонетике, лексике, грамматике японского языка
Обретение навыков продвинутого уровня для построения связного текста/диалога в рамках изученных тем, выражения аргументированного высказывания по заданной теме, а также навыков перевода с русского языка на японский и с японского языка на русский с использованием изученной лексики и грамматических конструкций

Планируемые результаты обучения

Пишет тексты научного характера на японском языке, правильно применяя особенности научного стиля и соблюдая структуру научного текста.
Применяет при чтении на японском языке приемы быстрого чтения (сканирование и скимминг).
Формулирует устно аргументированное высказывание по заданной теме, применяя правила речевого поведения (речевой этикет) в условиях профессионального межкультурного общения.
Читает тексты научного характера на японском языке, находит необходимую информацию.
Читает тексты разнообразных стилей и по разным тематикам и отвечает на вопросы по текстам. Кратко излагает содержание текста устно.

Содержание учебной дисциплины

Академическое письмо на японском языке
Чтение и обсуждение на японском языке
Общественно-политический перевод (ОПП)
Основы художественного, технического и устного перевода
Язык с носителем

Элементы контроля

Основы перевода (художественный, технический, последовательный)
Работа на практических занятиях по чтению и обсуждению
Средняя оценка за все формы контроля в рамках аспекта "чтение и обсуждение на японском языке" за семестр с вычетом коэффициента прогулов. Коэффициент прогулов = 0,4 × (число пропущенных пар × 10 / общее число состоявшихся пар аудиторных занятий). Т.е. за каждые 10 % пропущенных занятий происходит снижение накопленной оценки на 0,4 балла.
Занятия с носителем
ОПП
Работа на практических занятиях по академическому японскому языку
Средняя оценка за все формы контроля в рамках аспекта "академическое письмо на японском языке" за семестр с вычетом коэффициента прогулов. Коэффициент прогулов = 0,4 × (число пропущенных пар × 10 / общее число состоявшихся пар аудиторных занятий). Т.е. за каждые 10 % пропущенных занятий происходит снижение накопленной оценки на 0,4 балла.
Письменный экзамен (перевод)
Письменный перевод по ОПП
Устный экзамен с носителем

Промежуточная аттестация

2023/2024 учебный год 1 модуль
0.2 * Занятия с носителем + 0.2 * ОПП + 0.2 * Основы перевода (художественный, технический, последовательный) + 0.2 * Работа на практических занятиях по академическому японскому языку + 0.2 * Работа на практических занятиях по чтению и обсуждению
2023/2024 учебный год 3 модуль
0.1 * Занятия с носителем + 0.15 * ОПП + 0.1 * Основы перевода (художественный, технический, последовательный) + 0.25 * Письменный экзамен (перевод) + 0.1 * Работа на практических занятиях по академическому японскому языку + 0.15 * Работа на практических занятиях по чтению и обсуждению + 0.15 * Устный экзамен с носителем

Список литературы

Авторы

Гордеева Ирина Викторовна
Кулик Маргарита Яковлевна

Бакалаврская программа «Востоковедение»

Адрес

Язык для профессионального общения (японский язык)

Преподаватели

Программа дисциплины