Доклад студентов секции БВ на Межинститутской конференции «Востоковедные чтения 2019. Языки Юго-Западной Азии и Северной Африки»

Студент 2-го курса Хасан Кассем и студент 3-го курса Илья Рабинович представили доклад на конференции по языкам Юго-Западной Азии и Северной Африки, состоявшейся в Институте востоковедения РАН.

Доклад на тему «Сравнительный анализ изданий «Аль-Китаб» ( الكتاب, «Книга») Сибавейхи (по материалам Предисловия и Введения к каирскому изданию 1988 года)» подготовлен по результатам групповой работы в рамках проекта «Арабская языковедческая традиция: становление теории арабского языка в средневековых грамматических школах Арабского Востока» коллективом студентов 2-го и 3-го курсов в составе: Илья Бутурлин, Илья Рабинович, Хасан Амир Али, Хасан Кассем, Амир Манцерев, Артем Саенко.

В течение прошлого и текущего учебного года вместе со старшим преподавателем Чупрыгиной Л.А. – руководителем – проекта студенты трудились над переводом с классического арабского языка грамматического трактата «Аль-Китаб», «корана арабской грамматики», созданного в 8-м веке и до сих пор не переведенного на русский язык. В ходе работы участники проекта не только познакомились с ключевыми понятиями традиционной арабской грамматической теории, но и узнали интересные факты из жизни средневековых грамматистов и существенно повысили компетенции в области перевода классических текстов. Промежуточные результаты проекта и были представлены в докладе, принятом в программу конференции, которая была организована отделом языков народов Азии и Африки Института востоковедения РАН. В работе конференции результаты своих исследований представляли ведущие ученые, в их числе – академики и доктора наук. По их отзывам, доклад студентов Школы востоковедения был четким и содержательным, а Илья Рабинович даже поучаствовал в дискуссии с доктором филологических наук Анной Беловой на тему звуковой системы арабского языка!