Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык)

После успешного окончания программы вы сможете:

• Знать:

  - особенности перевода текстов различных стилей: официально-делового, публицистического и научного;

  - алгоритм выполнения постпереводческого анализа текста;

  - онлайн сервисы и программы для автоматического и автоматизированного перевода;

  - технологии памяти переводов;

  - методы постредактирования машинного и /или автоматизированного перевода;

  - профессиональную этику.

• Уметь:

  - переводить с одного языка на другой письменно и устно (китайский-русский, русский-китайский);

  - выполнять предпереводческий / постпереводческий анализ исходного текста;

  - осуществлять адаптацию текста на переводящем языке в соответствии с культурными особенностями определенного региона;

  - использовать программно-аппаратные средства автоматизации процесса перевода;

  - объяснять специфику национального поведения в различных ситуациях межкультурного взаимодействия.

• Владеть:

  - методикой определения типа исходного текста и его жанровую принадлежность;

  - стратегиями поиска необходимой информации по заданной тематике перевода;

  - навыками составления локальных тематических словарей;

  - методикой проверки качества перевода и его соответствия переводческому заданию;

  - навыками осуществления межкультурной и межъязыковой коммуникации.