Грамматика русского языка для голландских студентов: самые спорные случаи

ФИО студента: Аркема Лана -

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Русский как иностранный во взаимодействии языков и культур (Магистратура)

Год защиты: 2019

Эта диссертация фокусируется на понятии, которое трудно понять для голландских студентов русского языка, а именно на различии двух предлогов: голландского предлога *voor* и русского *для*. Точнее, эта диссертация исследует, когда происходит интерференция этих предлогов и в каких случаях эта интерференция является грамматически правильной или неправильной и какие грамматические правила могут быть реализованы, чтобы помочь коренным голландским студентам правильно использовать эти предлоги. Эта цель достигается путем изучения семантических ролей, которые влекут за собой оба предлога, кодирования дательного слова на обоих языках и, наконец, теста, который был взят голландскими студентами русского языка в Амстердамском университете для проверки полученных результатов. Сделан вывод о том, что студентам будет труднее всего дифференцировать различия между для, за и на.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ