Адаптация юмористического текста при переводе с французского языка на русский (на материале французского кинематографического дискурса XXI века)

Современный кинематограф и киноиндустрия всего мирового сообщества развивается с огромной скоростью. В процессе становления киноиндустрии как одной из самых востребованных отраслей мировой массовой культуры, популярность разнообразных видов кинопродукции возросла в разы, повысив интерес реципиента к художественным произведениям разных культур. По результатам последних исследований 2019 года самым популярным жанром среди российского зрителя является комедия, что делает процесс перевода комического важной проблемой современного переводоведения. Необходимость адекватного и релевантного перевода, а также постоянное увеличение объема импортных продуктов киноиндустрии обуславливают актуальность данной работы. Целью исследования является выявление способов вербализации комического в художественных французских фильмах и анализ их перевода на русский язык. Полученные в ходе исследования данные служат стимулом для дальнейших исследований перевода комедийного жанра, а также могут использоваться при составлении учебных пособий для переводчиков и специалистов по межкультурной коммуникации.