Reading Seminar on Medieval Chinese Texts

2024/2025

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

4

ECTS credits

Delivered at:

Institute for Oriental and Classical Studies

Course type:

Compulsory course

When:

4 year, 1-4 module

Instructor

Starostin, George

Программа дисциплины

Аннотация

В рамках данного НИС планируется последовательное ознакомление студентов с особенностями грамматики, лексики и стилистики средневековых китайских текстов, начиная с переходного периода между древне- и среднекитайским (II-V вв. до н.э.) и вплоть до эпохи Сун (XI-XIII вв. н.э.). Фактически курс представляет собой практическое сопровождение более теоретического по сути курса «История китайского языка», нацеленное на развитие навыков чтения, перевода и научного анализа текстов,написанных на разных исторических и жанровых формах китайского языка. Занятия предполагают самостоятельное чтение отрывков памятников с помощью словарных и энциклопедических материалов; разбор прочитанных материалов назанятиях, сравнение студенческих переводов с имеющимися переводами на русский и другие европейские языки; критическое сопоставление различных версий одних и тех же текстов; а также знакомство с комментаторской традицией различных периодов и развитие навыков ее критического анализа на современном научном уровне.

Цель освоения дисциплины

• Цель курса - развитие у студентов профессиональных навыков чтения, перевода, лингвистического и стилистического анализа текстов, написанных в период с III вв. н.э. по X-XII вв. н.э. на различных хронологических формах древнекитайского языка (поэзия, буддийская литература, тексты "низких жанров").

Планируемые результаты обучения

• Владеет навыками чтения, анализа и перевода классической китайской поэзии, написанной на стыке древне- и среднекитайского периодов (первая половина I тыс. н.э.).
• Владеет навыками чтения, анализа и перевода ранних религиозных текстов буддийского содержания, написанных на китайском языке (II-V вв. н.э.).
• Владеет навыками чтения, анализа и перевода текстов "низких жанров", написанных на литературном языке с сильным элементом живой разговорной речи на стыке позднедревнекитайского и среднекитайского периодов (III-V вв.).
• Владеет навыками чтения, анализа и перевода текстов морально-религиозного содержания, написанных на литературном среднекитайском языке эпохи Тан (VII-X вв.).
• Владеет навыками чтения, анализа и перевода буддийских текстов IX-XII вв., написанных на языке, максимально приближенном к живому позднесреднекитайскому состоянию.

Содержание учебной дисциплины

• Язык поэзии эпохи Шести династий: от Бао Чжао к Шэнь Юэ и Се Тяо
• Язык ранних памятников буддийской литературы: «Бай юй цзин», «Сянь юй цзин»
• Язык новеллистической литературы «низкого жанра»: «Соу шэнь цзи» Гань Бао
• Язык дуньхуанских бяньвэней: «Бяньвэнь об У Цзы-сюе»
• Язык буддийской литературы юйлу: «Линь-цзи лу»

Элементы контроля

• Освоение языкового материала
• Итоговая контрольная работа
• Итоговая работа

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 2nd module
  0.4 * Итоговая контрольная работа + 0.6 * Освоение языкового материала
• 2024/2025 4th module
  0.4 * Итоговая работа + 0.6 * Освоение языкового материала

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• ABC etymological dictionary of old Chinese, Schuessler, A., 2007
• Minimal old Chinese and later Han Chinese : a companion to Grammata serica recensa, Schuessler, A., 2009
• The Cambridge history of Chinese literature. Vol.1: To 1375, , 2010

Рекомендуемая дополнительная литература

• Old Chinese : a new reconstruction, Baxter, W. H., 2014
• Введение в буддизм; Опыт запредельного, Торчинов, Е. А., 2022
• Духовная культура Китая. [Т.2]: Мифология. Религия, , 2007
• Словарь китайских поэтов с V в. до н.э. по X в. н.э., Кравцова, М. Е., 2019

Авторы

• Старостин Георгий Сергеевич
• Хомченкова Варвара Валентиновна