Delivered at:: Institute for Oriental and Classical Studies

Course type:: Compulsory course

When:: 5 year, 1-4 module

Instructor

Tsendina, Anna

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Дисциплина читается четыре года, со второго по пятый курс. Она является частью комплекса дисциплин, связанных с изучением основного восточного языка (монгольского) и опирается на теоретические курсы по теории и истории монгольского языка. Старописьменный монгольский язык, служивший основным средством коммуникации и письменного творчества в Монголии в период с XIII до середины XX веков, до сих пор продолжает играть важную роль в жизни монгольского общества. Без его детального изучения не может быть речи о сколь-нибудь глубоком понимании традиционной монгольской культуры. Старописьменный язык остается официальным языком Автономного района Внутренняя Монголия и некоторых других районов КНР. Основная цель курса – овладение студентом основными структурными особенностями старописьменного монгольского языка, позволяющее ему ориентироваться в чтении и переводе эпиграфических и литературных текстов, написанных на нем в период с ХIII до середины ХХ вв.; спецификой современного старописьменного языка внутренних монголов. В течение первого года обучения студенты знакомятся с графикой старописьменного монгольского языка, орфографией, овладевают навыками чтения и понимания адаптированных учебных текстов. На втором и третьем году обучения – студенты расширяют лексико-грамматические знания и навыки чтения, овладевают умением соотнесения старописьменного и современного языков. На четвертом – овладевают навыками чтения неадаптированных старописьменных текстов по различной тематике.

Цель освоения дисциплины

Дисциплина «Старописьменный монгольский язык» направлена на предоставление студентам знаний о структурных особенностях старописьменного монгольского языка, позволяющих ему ориентироваться в чтении и переводе эпиграфических и литературных текстов, написанных на нем в период с ХIII до середины ХХ вв., а также литературы Автономного района Внутренняя Монголия КНР, где он является официальным языком до настоящего времени. Целью программы является получение студентами устойчивых навыков в чтении и переводе буддийских, исторических, литературных и других сочинений письменного наследия монголов: · овладение графическими особенностями старописьменного монгольского языка, получение навыков письма · изучение основных правил старописьменного языка, продиктованных фонологическими и морфологическими особенностями монгольского языка · овладение навыками работы со словарями, как двуязычными (монгольско-русскими, монгольско-английскими), так и толковыми · получение фундаментальных навыков чтения и перевода старописьменных текстов
овладение навыками работы со словарями, как двуязычными (монгольско-русскими, монгольско-ан¬глийскими), так и толковыми

Планируемые результаты обучения

Выработка навыков чтения и записи именных форм
Выработка навыков чтения и записи местоимений и числительных
овладение навыками чтения долгих гласных, лексических единиц твердого и мягкого рядов
овладение первичными графическими навыками, изучение принципов транслитерации
Правильное понимание и использование всех причастий, деепричастий.
Правильное понимание и использование всех форм глагола.
Правильное понимание и использование неизменяемых слова, послелогов, союзов, частиц.

Содержание учебной дисциплины

Тема 1. Введение в проблематику чтения текстов на старописьменном монгольском языке.
Тема 1. Глагол.
Тема 2. Сингармонизм в старописьменном монгольском языке.
Тема 2. Причастие. Деепричастие.
Тема 3. Склонение имен.
Тема 3. Неизменяемые слова. Послелоги. Союзы. Частицы.
Тема 4. Местоимения. Числительные.

Элементы контроля

Зачет
Контрольная работа
Зачёт

Промежуточная аттестация

2020/2021 учебный год 4 модуль
0,5 работа в аудитории + 0,5 элементы контроля
2021/2022 учебный год 2 модуль
0,5 работа в аудитории + 0,5 элементы контроля
2021/2022 учебный год 4 модуль
0,5 работа в аудитории + 0,5 элементы контроля
2022/2023 учебный год 3 модуль
0,5 работа в аудитории + 0,5 элементы контроля
2022/2023 учебный год 4 модуль
0,5 работа в аудитории + 0,5 элементы контроля
2023/2024 учебный год 2 модуль
0,5 работа в аудитории + 0,5 элементы контроля
2023/2024 учебный год 4 модуль
0,5 работа в аудитории + 0,5 элементы контроля
2024/2025 учебный год 2 модуль
0.25 * Зачет + 0.25 * Зачет + 0.25 * Зачет + 0.25 * Зачет + 0.25 * Контрольная работа + 0.25 * Контрольная работа + 0.25 * Контрольная работа + 0.25 * Контрольная работа
2024/2025 учебный год 3 модуль
0.3 * Зачет + 0.3 * Зачет + 0.4 * Зачёт + 0.4 * Зачёт + 0.3 * Контрольная работа + 0.3 * Контрольная работа

Список литературы

Авторы

Леман Яна Дмитриевна
Цендина Анна Дамдиновна

Bachelor’s Programme 'Mongolia and Tibet'

Classical Mongolian

Instructor

Программа дисциплины