Delivered at:: School of Asian Studies

Course type:: Elective course

When:: 5 year, 1-3 module

Instructors

Воронина Анастасия Генриховна

Иванченко Надежда Вадимовна

Ишмиярова Валерия Александровна

Ульянова Рита Олеговна

Fan, Xuesong

Chernikova, Valeriya

Щербакова Ольга Михайловна

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Данная программа по учебной дисциплине «Языковой аспект (китайский язык)» предназначена для студентов 5 курса бакалавриата, обучающихся по программе "Востоковедение". Изучение данной дисциплины базируется на дисциплинах «Базовый курс китайского языка» и «Продвинутый курс китайского языка» и является завершающим этапом изучения китайского языка на ОП «Востоковедение» НИУ ВШЭ. Данная дисциплина связана с другими дисциплинами профессионального цикла и разделяется на три аспекта: а) язык, общество и культура Китая; б) аудирование на основе новостных сообщений социально-политического и экономического характера, обсуждение международных новостей; в) практикум письменного периевода.

Цель освоения дисциплины

развитие и закрепление устойчивых навыков устного и письменного перевода текстов, аудио и видеоматериалов общественно-политического характера с китайского языка на русский и с русского на китайский
отработка методики письменного оформления материалов перевода в соответствии с нормами русского литературного языка, а также навыков переводческого этикета в различных ситуациях переводческой деятельности, включая деловой этикет и тактику ведения переговоров
расширение знаний о социальных, культурных, политических и экономических реалиях изучаемого региона и соседних с ним государств
отработка навыков ведения дискуссии на китайском языке на общественно-политические и социально-экономические темы.

Планируемые результаты обучения

анализирует интеграционные процессы внутри полиэтничного китайского общества
Ведет дискуссию по заданной теме
Владеет навыками для осуществления профессиональной устной и письменной коммуникации на китайском языке в академической среде
Владеет профессиональными навыками в сфере перевода деловой переписки
Демонстрирует способность устно подготовить новостное сообщение по изученной теме или смежным темам
Знакомит с основными видами коммерческой корреспонденции
Знакомит с речевыми клише и правилами оформления делового письма на китайском языке
Комментирует на слух неадаптированные тексты (новостные сообщения) по заданной тематике, пересказывает их
Комментирует на слух неадаптированные тексты (новостные сообщения) по заданной тематике, пересказывает их. Демонстрирует способность устно подготовить новостное сообщение по изученной теме или смежным темам. Последовательно переводит.
Комментирует на слух неадаптированные тексты (новостные сообщения) по заданной тематике, пересказывает их. Демонстрирует способность устно подготовить новостное сообщение по изученной теме или смежным темам. Последовательно переводит.
критикует сходства и различия подходов к рассмотрению роли природы в жизни человека
Обсуждает вопросы, связанные с заданной темой, высказывает своё мнение.
Объясняет основные проблемы защиты окружающей среды в Китае в современности
Объясняет тенденции развития китайской интернет-экономики
Описывает особенности этнической культуры 55 малых народностей КНР
Определяет основные особенности развития современного Китая в 21 веке
Переводит и пишет тексты, используя изученные грамматические конструкции и лексику.
Помогает формировать знания о государственной стратегии Китая, пятилетках КНР, инновационных проектах, городских агломерациях
Последовательно переводит тексты заданной тематики
Представляет достижения Китая от повышения доходов малоимущих слоев населения до улучшения условий в области образования, здравоохранения, жилья и снабжения питьевой водой
Применяет нормы письменной академической речи и профессиональную терминологию академического китайского языка
Раскрывает основные данные и результаты демографической политики Китая, представляет результаты демографического анализа
Раскрывает основные положения «Программы совместного развития региона Пекин — Тяньцзинь — Хэбэй»
Раскрывает основные положения о ветровых и солнечных электростанциях, самого быстро развивающегося сегмента китайской электроэнергетики
рассматривает проблемы сохранения культурной идентичности в условиях глобализации
Способен вести межгосударственные переговоры и переписку
сравнивает и оценивает концепции единения человека с природой в традиционной мысли
сравнивает китайскую культуру и другие этнические культуры
Сравнивает роль ученых и писателей в развитии государства в Китае и на западе
Формирует представление об успехах в деле искоренения абсолютной нищеты
Формирует представления о объемах выработки электроэнергии в КНР
Формулирует основные социальные проблемы китайской деревни
Читает, распознает на слух и обсуждает вопросы, связанные с заданной темой.
Читает, распознает на слух и обсуждает вопросы, связанные с заданной темой. Переводит и пишет тексты, используя изученные грамматические конструкции и лексику.

Содержание учебной дисциплины

Реклама
Электронная торговля
Работа в Китае
Инновации в сфере брендов
Собеседование на работу
Корпоративная культура
Деловой этикет
Управление инвестициями
Концепция заработной платы
Презентация брендов
Человек, природа и защита окружающей среды
Этническая культура, интеграция и разнообразие
Век интернета и социальных трансформаций
Модернизация и поляризация
Синие, Зеленые, Белые книг КНР
Статистические публикации
Международная коммерческая корреспонденция
Академическое письмо
Общество и культура
Мировая экономика
Государственные и официальные визиты
Межгосударственные переговоры

Элементы контроля

Текущая работа по аспекту "Практический курс перевода"
Устный опрос по аспекту "Язык китайских СМИ"
устные ответы (отчитки, топики на заданную тему, пересказы, презентации и беседы). При непосещении студентом занятий без уважительной причины преподаватель снимает 0,4 балла от итоговой оценки за аспект за каждые 10% прогулов.
Письменные работы по аспекту "Язык, общество, культура"
Устный опрос по аспекту "Язык, общество и культура"
Итоговый экзамен
Итоговый опрос по аспекту "Практический курс перевода"

Промежуточная аттестация

2023/2024 учебный год 1 модуль
0.5 * Письменные работы по аспекту "Язык, общество, культура" + 0.5 * Устный опрос по аспекту "Язык, общество и культура"
2023/2024 учебный год 3 модуль
0.16 * Итоговый опрос по аспекту "Практический курс перевода" + 0.24 * Итоговый экзамен + 0.15 * Письменные работы по аспекту "Язык, общество, культура" + 0.18 * Текущая работа по аспекту "Практический курс перевода" + 0.12 * Устный опрос по аспекту "Язык китайских СМИ" + 0.15 * Устный опрос по аспекту "Язык, общество и культура"

Список литературы

Авторы

Кылосов Андрей Александрович
Перлова Юлия Валерьевна
Черникова Валерия Витальевна

Bachelor’s Programme 'Asian and African Studies'

Contacts

Chinese Language (Professional Level)

Instructors

Программа дисциплины