Key Texts of the Italian Literature

2024/2025

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

3

ECTS credits

Delivered at:

School of Philological Studies

Course type:

Elective course

When:

4 year, 1, 2 module

Instructor

Sabashnikova, Anna

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина адресована студентам ОП Филология, изучающим итальянский язык в качестве третьего иностранного. Она знакомит студентов с текстами итальянской литературы, имеющими основополагающее значение в осмыслении мирового литературного процесса и непременно входящими в круг чтения специалиста филолога, независимо от его специализации. Все тексты читаются в оригинале. Кроме того, курс снабжает студентов филологическим инструментарием, который позволяет профессионально подходить как к этим, так и другим италоязычным текстам.

Цель освоения дисциплины

• - знакомство студентов с произведениями итальянской литературы, сыгравшими основополагающую роль в развитии мировой литературы.
• - формирование устойчивых навыков понимания и перевода литературных текстов, в том числе сложноорганизованных, архаичных, усложненно-образных и пр. Совершенствование лингвистических компетенций, полученных в ходе изучения итальянского языка.
• - развитие навыков устного и письменного анализа, приобретенных в первую очередь в рамках курсов «Ключевых текстов» русской и англоязычной литературы, а также литературы второго иностранного языка.

Планируемые результаты обучения

• владеет навыками перевода, анализа и интерпретации поэзии Петрарки с использованием словарей, парафразов и комментариев
• владеет навыками перевода, анализа и интерпретации текстов Данте с использованием словарей, парафразов и комментариев
• владеет навыками сравнительного анализа переводов с учетом особенностей рецепции поэзии Петрарки в России
• переводит и анализирует пройденные сонеты Петрарки
• переводит, анализирует и интерпретируетпройденные сонеты и фрагменты "Божественной комедии"

Содержание учебной дисциплины

• Творчество Данте Алигьери
• Сонеты Петрарки в контексте европейской лирики

Элементы контроля

• аудиторная работа
• чтение стихов наизусть
  студент должен выучить и прочитать наизусть небольшой фрагмен поэтического текста
• эссе

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 2nd module
  0.1 * аудиторная работа + 0.1 * аудиторная работа + 0.05 * чтение стихов наизусть + 0.05 * чтение стихов наизусть + 0.35 * эссе + 0.35 * эссе

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Аничков, Е. В. Итальянская литература / Е. В. Аничков. — Санкт-Петербург : Лань, 2017. — 21 с. — ISBN 978-5-507-43322-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/95892 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Данте, А. Божественная комедия : книга для чтения на итальянском языке : художественная литература / А. Данте. — Санкт-Петербург : КАРО, 2018. - 480 с. - (Lettura classica). - ISBN 978-5-9925-1285-4. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1047916
• Маслова, В. А.  Филологический анализ поэтического текста : учебник для вузов / В. А. Маслова, У. М. Бахтикиреева. — Москва : Издательство Юрайт, 2019. — 179 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-11982-4. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/446582 (дата обращения: 28.08.2023).
• Мосунова, Л. А.  Анализ художественных текстов : учебник и практикум для вузов / Л. А. Мосунова. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2019. — 228 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-11942-8. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/446461 (дата обращения: 28.08.2023).
• Оветт, А.  Итальянская литература / А. Оветт ; переводчик С. И. Соболевский. — Москва : Издательство Юрайт, 2019. — 321 с. — (Антология мысли). — ISBN 978-5-534-09650-7. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/428281 (дата обращения: 28.08.2023).

Рекомендуемая дополнительная литература

• Батюшков, К. Н. Петрарка / К. Н. Батюшков. — Санкт-Петербург : Лань, 2013. — 7 с. — ISBN 978-5-507-15880-5. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/16504 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Буркхардт, Я.  Культура Италии в эпоху Возрождения / Я. Буркхардт ; переводчик С. Бриллиант. — Москва : Издательство Юрайт, 2019. — 285 с. — (Антология мысли). — ISBN 978-5-534-10959-7. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/442573 (дата обращения: 28.08.2023).
• Данте, А.  Новая жизнь / А. Данте ; переводчик М. И. Ливеровская. — Москва : Издательство Юрайт, 2019. — 111 с. — (Памятники литературы). — ISBN 978-5-534-10472-1. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/430424 (дата обращения: 28.08.2023).
• Ивлева, Т. Г. Как "сделан" художественный текст : учебное пособие / Т. Г. Ивлева. — 2-е изд. — Москва : ФЛИНТА, 2018. — 276 с. — ISBN 978-5-9765-3373-8. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/105166 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Кладова, Н. А., Учимся анализировать художественный текст : методическое пособие / Н. А. Кладова. — Москва : Русайнс, 2019. — 109 с. — ISBN 978-5-4365-3479-4. — URL: https://book.ru/book/933796 (дата обращения: 26.08.2024). — Текст : электронный.
• Купина, Н. А. Филологический анализ художественного текста: практикум : учебное пособие / Н. А. Купина, Н. А. Николина. — 3-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2016. — 408 с. — ISBN 978-5-89349-391-7. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/85917 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Петрарка, Ф.  Моя тайна, или Книга бесед о презрении к миру / Ф. Петрарка ; переводчик М. О. Гершензон. — Москва : Издательство Юрайт, 2019. — 151 с. — (Памятники литературы). — ISBN 978-5-534-09198-4. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/427384 (дата обращения: 28.08.2023).
• Рыбникова, М. А.  Очерки по методике литературного чтения / М. А. Рыбникова. — Москва : Издательство Юрайт, 2019. — 297 с. — (Антология мысли). — ISBN 978-5-534-09207-3. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/427427 (дата обращения: 28.08.2023).
• Сырица, Г. С. Филологический анализ художественного произведения : учебное пособие / Г. С. Сырица. — 4-е, изд. — Москва : ФЛИНТА, 2015. — 344 с. — ISBN 978-5-89349-841-7. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/74649 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.

Авторы

• Сабашникова Анна Ароновна
• Еремина Софья Сергеевна