Delivered at:: School of Asian Studies

Course type:: Elective course

When:: 3 year, 1-4 module

Instructors

Ignatova, Alexandra

Прусаков Богдан Александрович

Теплюк Ирина Андреевна

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина состоит из двух аспектов: "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений", а также "Китайский язык для делового общения". Курс направлен на формирование первичных навыков анализа и перевода текстов общественно-политического содержания, устного перевода в сфере бизнес-коммуникаций и деловой переписки. В результате освоения дисциплины студенты получают знания в области современных международных отношений, мировой экономики и политики, основных этнопсихологических, этнолингвистических и этнографических особенностей носителей китайского языка; приобретают умения, связанные с осуществлением устного и письменного перевода на общественно-политические и экономические темы; осваивают навыки понимания содержания новостных статей на китайском языке, восприятия на слух неадаптированной китайской речи и воспроизведения содержания услышанного; развивают способность к ведению переговоров в рамках делового этикета.

Цель освоения дисциплины

Целями освоения курса "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" в рамках дисциплины «Иностранный язык (китайский)» являются формирование у студентов устойчивых навыков устного и письменного перевода с китайского языка на русский и с русского языка на китайский, а также реферирование текстов и сообщений общественно-политического, экономического, лингвострановедческого и публицистического характера.
Целями освоения аспекта "Китайский язык для делового общения" являются повышение уровня разговорного китайского у студентов образовательных программ, формирование коммуникативной компетенции, а также углубление знаний учащихся в области делового этикета и ведения переговоров на языке изучаемого региона.

Планируемые результаты обучения

В результате освоения дисциплины студенты получают знания в таких областях как экономическая география, государственное устройство и политический режим, национальная экономика стран мира.
Приобретают навыки устного и письменного перевода на общественно-политические и экономические темы;
Владеют специализированной лексикой и основными грамматическими конструкциями по темам, относящимся к экономической географии, национальной экономике, государственному устройству и политическому режиму.
Осваивают навыки понимания содержания новостных статей на китайском языке, восприятия на слух неадаптированной китайской речи и воспроизведения содержания услышанного.
Способны применить навыки монологической и диалогической речи в ходе проведения деловых переговоров по различным вопросам

Содержание учебной дисциплины

Экономическая география
Гоcударственный и политический строй
Нaциональная экономика
Международное право
Межгoсударственные отношения
Междунарoдные организации
Китайский язык для делового общения_ Тема 1. "Встреча и проводы делегации, обмен сувенирами"
Китайский язык для делового общения_ Тема 2. "Деловой приём"
Китайский язык для делового общения_Тема 3. "Визит на выставку, построение деловых отношений"
Китайский язык для делового общения_Тема 4. "Деловые переговоры, обсуждение стоимости и объема заказа"
Китайский язык для делового общения_Тема 5. "Переговоры о снижении цены"
Китайский язык для делового общения_Тема 6. "Запрос оферт"
Китайский язык для делового общения_Тема 7. "Способы и условия оплаты"
Китайский язык для делового общения_Тема 8. "Оплата по векселю и в кредит"
Китайский язык для делового общения_Тема 9. "Обсуждение условий поставки "
Китайский язык для делового общения_Тема 10. "Упаковка и маркировка товара"
Китайский язык для делового общения_Тема 11. "Таможенный контроль"

Элементы контроля

Письменная экзаменационная работа
Практика устного общения
Практика устного общения осуществляется с носителем изучаемого языка. На последнем занятии проводится итоговый устный опрос, который весит 40%, накопленная оценка весит 60%.
Письменные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"
Письменная экзаменационная работа
Устная экзаменационная работа
Устные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"
Письменная экзаменационная работа
Письменная экзаменационная работа

Промежуточная аттестация

2024/2025 2nd module
0.25 * Письменная экзаменационная работа + 0.2 * Письменные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" + 0.2 * Практика устного общения + 0.15 * Устная экзаменационная работа + 0.2 * Устные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"
2024/2025 4th module
0.25 * Письменная экзаменационная работа + 0.2 * Письменные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" + 0.2 * Практика устного общения + 0.15 * Устная экзаменационная работа + 0.2 * Устные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"
2025/2026 2nd module
0.25 * Письменная экзаменационная работа + 0.2 * Письменные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" + 0.2 * Практика устного общения + 0.15 * Устная экзаменационная работа + 0.2 * Устные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"
2025/2026 3rd module
0.25 * Письменная экзаменационная работа + 0.2 * Письменные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" + 0.2 * Практика устного общения + 0.15 * Устная экзаменационная работа + 0.2 * Устные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"

Список литературы

Авторы

Кылосов Андрей Александрович
Игнатова Александра Игоревна
Перлова Юлия Валерьевна

Bachelor’s Programme 'World Economy'

Chinese for Professional Purposes

Instructors

Программа дисциплины