Women's Publishing Artel of M.V. Trubnikova and N.V. Stasova: Institutional Specifics, Translation Strategies, Contemporaries' Reception

Student: Inga Efremova

Educational Programme: Philology (Bachelor)

Year of Graduation: 2024

The following research addresses the activity of the Women’s Publishing Artel (1863 – 1879), formed by the avid participants of the emancipation movement: M.V. Trubnikova, N.V. Stasova and A.P. Filosofova – and being an important public and literary institution. The goal of this work is to describe the image of the Artel and its members in the memories of the contemporaries, to determine the significance of the Artel in the political and social context of 1860 – 1870-s, to display its specifics in comparison to other public artel-type associations, as well as to uncover the specifics of the translation strategies using the examples of two publications – «Tales» by H.-Ch. Andersen and «Little Women» by L. Alcott.

Student Theses at HSE must be completed in accordance with the University Rules and regulations specified by each educational programme.

Summaries of all theses must be published and made freely available on the HSE website.

The full text of a thesis can be published in open access on the HSE website only if the authoring student (copyright holder) agrees, or, if the thesis was written by a team of students, if all the co-authors (copyright holders) agree. After a thesis is published on the HSE website, it obtains the status of an online publication.

Student theses are objects of copyright and their use is subject to limitations in accordance with the Russian Federation’s law on intellectual property.

In the event that a thesis is quoted or otherwise used, reference to the author’s name and the source of quotation is required.

Search all student theses