Delivered at:: School of Foreign Languages

Course type:: Compulsory course

When:: 2 year, 1 module

Instructor

Prosyukova, Ksenia O.

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Семинар направлен на получение студентами знаний и умений в области используемых при письменном переводе технологий. Семинар также затрагивает принципы работы с лингвистическими источниками, ПО для письменного и аудиовизуального перевода и обратной связью заказчиков.

Цель освоения дисциплины

Привить навыки работы с инструментами САТ, терминологическими инструментами, памятью переводов и программным обеспечением для подготовки субтитров и перевода текста под закадровый перевод и дубляж.
Обучить принципам работы с кастомизируемыми системами машинного перевода.
Познакомить с видами аудиовизуального перевода.
Обучить конструктивной работе с рекламациями от заказчиков.

Планируемые результаты обучения

Студент умеет переводить профильные тексты с использованием САТ.
Студент умеет создавать терминологические базы, редактировать базы памяти переводов.
Студент умеет выполнять контроль качества переводов.
Студент умеет осуществлять постредактирование машинного перевода.
Студент умеет составлять лингвистические разборы по комментариям заказчиков.
Студент умеет переводить текст для субтитров, закадрового перевода и дубляжа.
Различать виды аудиовизуального перевода
Определять основные этапы перевода аудиовизуального произведения
Определять основные характеристики аудиовизуальных произведений
Осуществлять предпереводческий анализ аудиовизуального произведения
Осуществлять перевод для субтитрирования с учетом существующих требований
Осуществлять перевод для закадрового озвучивания с учетом существующих требований
Осуществлять перевод для дубляжа с учетом существующих требований
Осуществлять работу с претензиями по качеству перевода с учетом существующих переводческих норм

Содержание учебной дисциплины

Аудиовизуальный перевод и его особенности
Субтитрирование
Перевод для закадрового озвучивания
Перевод для дубляжа
Критерии качества аудиовизуального перевода. Работа с претензиями.

Элементы контроля

Портфолио (субтитрирование)
Портфолио (закадровое озвучивание)
Портфолио (дубляж)

Промежуточная аттестация

2024/2025 учебный год 1 модуль
0.3 * Портфолио (дубляж) + 0.3 * Портфолио (закадровое озвучивание) + 0.4 * Портфолио (субтитрирование)

Авторы

Беляева Татьяна Николаевна
Просюкова Ксения Олеговна
Леонова Ирина Владимировна
Бакулев Алексей Валентинович

Master’s Programme 'Foreign Languages and Intercultural Communication'

Project Seminar "Translation for Specific Purposes-1"