We use cookies in order to improve the quality and usability of the HSE website. More information about the use of cookies is available here, and the regulations on processing personal data can be found here. By continuing to use the site, you hereby confirm that you have been informed of the use of cookies by the HSE website and agree with our rules for processing personal data. You may disable cookies in your browser settings.

  • A
  • A
  • A
  • ABC
  • ABC
  • ABC
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Regular version of the site

Literature and Modern Media

2024/2025
Academic Year
RUS
Instruction in Russian
3
ECTS credits
Course type:
Elective course
When:
1 year, 3 module

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина посвящена проблемам трансформации литературного текста при переводе его в формат аудиовизуальных жанров и обратному влиянию форматов медиа на литературный текст и литературный процесс в цифровую эпоху. Цель курса – знакомство с основными направлениями и тенденциями, актуальными для современной литературной теории и медиа-теории с опорой на актуальные зарубежные разработки и фундаментальные концепции. На занятиях мы будем обсуждать подходы к определению литературы как элемента медиа-системы, анализировать медиа и медиа-языки как знаковые системы. Будут рассмотрены разного рода гибридные явления, связанные с переводом с одного медиа-языка на другой. Будут затронуты интермедиальные практики: практики переноса из печатного медийного контекста в аудиовизуальные и цифровые, практики кино-адаптации, переписывания литературного текста на языке кино. Основной формат – лекция и семинарское занятие, организованное вокруг (1) обсуждения проблемной теоретической рамки для решения поставленной в работе научной проблемы; (2) анализа художественного текста в его медийных контекстов, включая его перевод на иномедийный язык. В результате курса студент должен научиться ориентироваться в современной литературной теории и медиа-теории, использовать методы анализа медиа-текстов в своей работе. Форма отчетности включает в себя представление итогового проекта; активная работа на семинарах в качестве участника и модератора дискуссии.
Цель освоения дисциплины

Цель освоения дисциплины

  • изучить проблемы трансформации литературного текста при переводе его в формат аудиовизуальных жанров, обратное влияние форматов медиа на литературный текст и литературный процесс в цифровую эпоху
  • расширить исследовательский инструментарий студентов за счет знакомства с теоретико-методологическими подходами из области теории медиа, теории литературы, теории киноадаптации и др.
Планируемые результаты обучения

Планируемые результаты обучения

  • владение навыками исследовательской работы с помощью методологий современных гуманитарных наук и методов современной цифровой гуманитаристики
  • знание основных культурологических подходов к изучению литературы в цифровую эпоху
  • знание основных понятий из общего для литературоведения, искусствоведения и киноведения словаря, основных черт мультиплатформенности современного литературного процесса
  • знание проблем трансформации литературного текста в медийное пространство
  • умение интерпретировать произведения литературы в соотношении с современными медиа, использовать цифровые инструменты презентации и анализа текста, представлять литературное произведение в качестве трансмедийного проекта
  • знание основных культурологических подходов к изучению литературы в доцифровую и цифровую эпоху,
Содержание учебной дисциплины

Содержание учебной дисциплины

  • Литература и медиа: разные знаки, разные языки
  • Литература и медиа: взаимовлияние и взаимодействие
  • Литература и медиа: виды и проблемы перевода
Элементы контроля

Элементы контроля

  • неблокирующий Работа на семинаре
  • неблокирующий Посещаемость
  • неблокирующий Питчинг проекта
Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация

  • 2024/2025 3rd module
    0.5 * Питчинг проекта + 0.25 * Посещаемость + 0.25 * Работа на семинаре
Список литературы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

  • A theory of adaptation, Hutcheon, L., 2013
  • Orality and literacy : the technologizing of the word, Ong, W. J., 2012
  • Галактика Гутенберга : сотворение человека печатной культуры, Маклюэн, М., 2003

Авторы

  • Глебова Дарья Сергеевна
  • Лапина-Кратасюк Екатерина Георгиевна