Poetics of Fiction: Translation

2023/2024

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

3

ECTS credits

Delivered at:

School of Philological Studies

Course type:

Compulsory course

When:

1 year, 1-4 module

Instructor

Kharitonov, Dmitry

Программа дисциплины

Аннотация

Цель творческого семинара – научить переводу художественных текстов, к которым относятся и беллетристика, и публицистика, и научно-популярные сочинения, и даже кино: им всем бывают присущи качества, передавать которые призван литературный перевод. Он предполагает создание текста, адекватного (в идеале – конгениального) оригиналу: грамотного, выразительного, хорошо звучащего (читающегося) на родном переводчику языке. По итогу слушатели курса должны научиться видеть оригинал в его контекстах (литературном, историческом, социальном); толково его интерпретировать; понимать, как он устроен; решать, какие средства понадобятся для того, чтобы пересадить его в другую языковую и культурную почву, и применять их. От них будет требоваться умение самостоятельно отредактировать (а при необходимости – прокомментировать) свой перевод, а также проанализировать и критически оценить чужой. Текущий контроль включает работу на занятиях, домашние задания, письменные работы.

Цель освоения дисциплины

• Обучение студентов навыкам осознания задач и проблем, которые ставит тот или иной текст перед переводчиком, и выработки тактики и стратегии перевода этого текста;
• обучение студентов навыкам работы с текстом, необходимым для занятий переводом: контекстуализации, интерпретации, анализа;
• обучение студентов навыкам художественного перевода – создания текста, максимально адекватного как оригиналу, так и принимающему языку;
• обучение студентов навыкам критической оценки, обсуждения и редактирования своего и чужого перевода;
• обучение студентов навыкам комментирования перевода;
• подготовка студентов к профессиональной деятельности, в идеале предполагающая способность к работе с любым текстом, которому в той или иной мере присуща «художественность», а также ясные представления о специфике переводческой профессии, ее развитии и современном состоянии.

Планируемые результаты обучения

• Знание важнейших вех истории отечественного перевода;
• знание имен и работ значимых отечественных переводчиков;
• знание основных положений теории художественного перевода;

Содержание учебной дисциплины

• «Не литература»
• «Жанровая» литература
• «Настоящая» литература
• «Звучащая» литература

Элементы контроля

• Работа на занятиях
• Домашняя работа
• Экзамен

Промежуточная аттестация

• 2023/2024 2nd module
  0.5 * Домашняя работа + 0.5 * Домашняя работа + 0.5 * Работа на занятиях + 0.5 * Работа на занятиях
• 2023/2024 4th module
  0.15 * Домашняя работа + 0.15 * Домашняя работа + 0.15 * Работа на занятиях + 0.15 * Работа на занятиях + 0.7 * Экзамен + 0.7 * Экзамен
• 2024/2025 2nd module
  0.5 * Домашняя работа + 0.5 * Домашняя работа + 0.5 * Работа на занятиях + 0.5 * Работа на занятиях
• 2024/2025 3rd module
  0.15 * Домашняя работа + 0.15 * Домашняя работа + 0.15 * Работа на занятиях + 0.15 * Работа на занятиях + 0.7 * Экзамен + 0.7 * Экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Бахнова, Ю. (2013). Художественный Перевод На Рубеже Xix-Xx Веков И Его Роль В Литературе Русского Модернизма. Филологические Науки. Вопросы Теории и Практики, (4–1 (22)). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsclk&AN=edsclk.14912410
• Жаткин, Д. Н. Художественный перевод и сравнительное литературоведение : монография / Д. Н. Жаткин. — 2-е изд. — Москва : ФЛИНТА, 2014. — 240 с. — ISBN 978-5-9765-1760-8. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/47603 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Николаев Сергей Георгиевич. (2016). Художественный перевод как акт создания нового текста в новом (ином) культурно-языковом пространстве. Практики и Интерпретации: Журнал Филологических, Образовательных и Культурных Исследований, (3). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsclk&AN=edsclk.16933131
• РАЗУМОВСКАЯ В.А. (2016). Художественный перевод в осмыслении мастеров слова и деятелей науки. Вестник Пермского Национального Исследовательского Политехнического Университета. Проблемы Языкознания и Педагогики, (2). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsclk&AN=edsclk.16789839
• Теория перевода : учеб. пособие для вузов, Тюленев, С. В., 2004

Рекомендуемая дополнительная литература

• О редактировании и редакторах : антологический сборник-хрестоматия: выдержки из статей, рассказов, фельетонов, писем, книг, , 2013
• Слово живое и мертвое : от "Маленького принца" до "Корабля дураков", Галь, Н. Я., 2001

Авторы

• Харитонов Дмитрий Владимирович
• Борисенко Александра Леонидовна
• Кучерская Майя Александровна