Literary Editing

2024/2025

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

3

ECTS credits

Delivered at:

School of Philological Studies

Course type:

Elective course

When:

2 year, 2 module

Программа дисциплины

Аннотация

Курс "Литературное редактирование" предназначен для студентов магистратуры "Литературное мастерство". Курс представляет собой последовательное введение в методику литературной правки текста. Курс знакомит студентов с видами обработки исходного текста, основными принципами и особенностями редакторской работы с текстом, видами правки, основными аспектами и критериями редакторского анализа текста, методикой анализа и коррекции логических качеств, фактической точности, композиции, особенностей письменного изложения материала. Курс имеет практическую ориентацию и предполагает не только критическое чтение и анализ текстов, но и обязательный практикум литературной правки, а также стилистический практикум.

Цель освоения дисциплины

• • Владение навыками редакторского анализа своего и чужого текста
• • Владение навыками комплексной правки текстов
• • Развитие навыков стилистического и коммуникативного выбора речевых средств в художественных текстах.

Планируемые результаты обучения

• Знает основные критерии стилистического анализа текста. Владеет основными навыками стилистической обработки текста
• Имеет представление о взаимодействии автора, переводчика и редакции. Владеет навыками стилистического анализа текстов, написанных в разных жанрах.
• Имеет представление о видах информации в тексте. Владеет основными навыками анализа информационных источников
• Имеет представление о видах информации в тексте. Знает основные критерии анализа текста. Владеет навыками работы с основными документами издательской практики
• Имеет представление о работе с сопроводительным и иллюстративным материалом, владеет навыками составления и редактирования внутренних и внешних аннотаций
• Имеет представление о современной редакционной политике. Владеет навыками научной редактуры и взаимодействия с научным редактором
• Имеет представление об общих принципах редактирования своего и чужого текста, о взаимодействии автора, редактора и корректора, о типах редактирования текста и видах правки.

Содержание учебной дисциплины

• Введение в издательскую практику
• Справочные материалы
• Дипломатическая сторона вопроса
• Оценка перевода
• Фактчекинг
• Редактор в современной реальности
• Составление и редактирование внутренней аннотации, текстов на обложку и других сопроводительных материалов к книге, обеспечиваемых редактором

Элементы контроля

• Письменная работа
• Работа на семинаре

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 2nd module
  0.7 * Письменная работа + 0.3 * Работа на семинаре

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Издательский словарь- справочник, Мильчин, А.Э., 1998
• Методика и техника редактирования текста : практ. пособие, Мильчин, А. Э., 1972
• Справочная книга корректора и редактора : ред.- техн. оформ. рукописи, вычитка, корректура, , 1974
• Справочник по правописанию и литературной правке : для работников печати, Розенталь, Д. Э., 1985

Рекомендуемая дополнительная литература

• Былинский, К. И. Литературное редактирование : учебное пособие / К. И. Былинский, Д. Э. Розенталь. — 4-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2017. — 395 с. — ISBN 978-5-9765-0987-0. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/99998 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Издательский словарь-справочник, Мильчин А.Э., 1998
• Литературное редактирование : учеб. пособие для вузов, Былинский, К. И., 2011

Авторы

• Кучерская Майя Александровна