Де Бетюн Стивен Кларк Льюис

Responsibilities

Job responsibilities:
- Translating (Russian-to-English), as well as full-scope English editing and proofreading of translated texts, various HSE University documents and materials referred to the Expert Translation Centre within the Russian-English language pair;
- Providing expert reviews and evaluations of the quality of translations from Russian into English;
- Participating in discussions and consultations on the correct translation of specialised terminology pertaining to HSE University’s educational activities, for subsequent inclusion in the HSE University Glossary.

Education

1991

Master of Arts in History, Concentration in Russian Studies
University of Massachusetts

1987 – Bachelor of Arts, cum laude, in Political Science, Boston College, Chestnut Hill, Massachusetts, USA
- Concentration in Russian Studies

Employment history

2017 – 2022
Deloitte & Touche CIS, Moscow, Russia
Editor / Translator (Senior Manager), Financial Advisory Services

2010 – 2017
PricewaterhouseCoopers (PwC) Russia, Moscow, Russia
Editorial Senior Manager / Translator

2008
Kaupthing Bank, New York, New York, USA
Nordic Equity Research Editor

2006 – 2007
Merrill Lynch, New York, New York, USA
Vice President / Senior Editor / Managing Editor, The Portfolio Manager’s Review

2005 – 2006
ABN AMRO Bank, New York, New York, USA
Global Research Production Editor

2001 – 2004
PricewaterhouseCoopers (PwC) Russia, Moscow, Russia
Editor / Senior Translator

2000 – 2001
CentreInvest Securities, Moscow, Russia
Equity Research Editor / Translator

Stephen De Bethune

Responsibilities

Education

Employment history