Ekaterina Koloskova
- Ekaterina Koloskova has been at HSE University since 2018.
Education
Russian State University for the Humanities
Russian State University for the Humanities
Awards and Accomplishments
Winner of the HSE University Best Russian Research Paper Competition – 2024
Continuing education / Professional retraining / Internships / Study abroad experience
• 31 Mar – 19 May – Writing Academic Articles: Strengthening Your Chances for Publication (HSE Academic Writing Center) | 31 Mar – 19 May 2022
• Advanced Emailing: How to Be Polite yet Effective (HSE Academic Writing Center) | 16 Mar – 20 Apr 2022
• Presentation of Information (HSE Center of Continuing Education) | 15 Nov – 6 Dec 2021
• Instructional Design (eLearning Center) | 8-22 Nov 2021
Conferences
- 2025
VI Зимняя школа перевода СПбГУ: ЗШП-2025 (Санкт-Петербург). Presentation: Мистический детектив по-арабски: русалки, таблетки и много чёрного юмора. Как читать роман Ахмада Мурада «Голубой слон»
- 2024
Международный научно-практический форум «Преподавание арабского языка в современном мире: традиции и инновации» (Москва). Presentation: Опыт преподавания египетского диалекта студентам старших курсов
- 2023
Понимая друг друга: арабско-русский и русско-арабский перевод (Москва). Presentation: Проблемы перевода современной арабской прозы на русский язык на примере романа Ахмада Мурада «Голубой слон».
- 2022
III Зимняя школа перевода СПбГУ (Санкт-Петербург). Presentation: Шекспир, Шиллер и братья Гримм в Йемене: устное народное творчество острова Сокотра
VII Международная конференция «Мир комиксов» (Москва). Presentation: «Франция? Это где? Возле Алеппо?». Образ сирийского школьника 1980-х в графическом романе Риада Саттуфа «Араб будущего»
VII Международная конференция «Мир комиксов» (Москва). Presentation: «Франция? Это где? Возле Алеппо?». Образ сирийского школьника 1980-х в графическом романе Риада Саттуфа «Араб будущего»
IV Всероссийская научно-практическая конференция молодых ученых «Осмысляя Восток» (Москва). Presentation: «Играли мы, как правило, в войну с Израилем». Арабо-израильский конфликт глазами сирийского школьника на материале графического романа Риада Саттуфа «Араб будущего»
ترجمة الروسية – العربية والعربية – الروسية: الماضي والحاضر والمستقبل (Москва). Presentation: حول تجربة الترجمة الأدبية لرواية أحمد مراد «الفيل الأزرق» إلى اللغة الروسية
- 2021
III Международная конференция "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования" (Санкт-Петербург). Presentation: Роман Ахмада Мурада «Голубой слон» в контексте ближневосточной литературы
XVI Конференция арабистов “Чтения И.М. Смилянской” (Москва). Presentation: Апостол Петр, Зулейха и немного чёрной магии. Интертекстуальность в романе египетского писателя Ахмада Мурада «Голубой слон»