Ионин Леонид Григорьевич, д.ф.н., ординарный профессор, профессор департамента теоретической экономики факультета экономических наук (Москва)

НОМИНАЦИЯ «Лучшая книга»

Ионин Леонид Григорьевич

ординарный профессор, профессор департамента теоретической экономики факультета экономических наук

Кандидатуру предлагают Автономов Владимир Сергеевич, научный руководитель факультета экономических наук, ординарный профессор ВШЭ; Дубова Татьяна Ферапонтовна, директор по работе со студентами и выпускниками; Савельева Наталья Юрьевна, ученый секретарь НИУ ВШЭ; Прокопова Марина Николаевна, помощник Ученого секретаря; Чириков Игорь Сергеевич, проректор

То, что книгу Макса Вебера «Хозяйство и общество» можно назвать книгой года, - это ясно. Роль этой книги в социологии необычна. В 1997-1998 гг. Международная социологическая ассоциация провела среди своих членов опрос под названием «Книга века», интересуясь тем, какая из книг оказала наибольшее влияние на их профессиональное становление. На первом месте оказалась работа Вебера «Хозяйство и общество». Исходя из этого опроса, можно смело назвать ее главной социологической книгой не только ХХ века, но и вообще главной социологической книгой. Ведь история науки социологии – это и есть, собственно, ее история в ХХ в. Так что перед нами главная социологическая книга вообще.

Но это о Максе Вебере. На титуле написано, что книга выходит под общей редакцией Л.Г. Ионина. И он же представляется на «Золотую Вышку». Что же сделал Л.Г.Ионин?

1. Будучи еще деканом факультета прикладной политологии, он сумел, благодаря гранту, полученному от НФПК, обеспечить перевод этого огромного труда, объем которого превосходит 100 печатных листов.

2. Но получение материалов от переводчиков означало только начало работы над книгой. Вебер необычайно труден по языку, там крайне сложная терминология, кроме того  еще и изменявшаяся в ходе написания книги.  Все это делало работу научного редактора не только творческой, но еще и необычайно трудоемкой. Можно смело сказать так: представленные переводы были  «подстрочником», по которому Л.Г.Ионин  за более чем 10 лет работы практически перевел заново бóльшую часть этого труда.

3. Сочинение Вебера выходит в 4 томах. На титульном листе написано, что Л.Г.Ионин ответственен еще и за составление книги. И это тоже был огромный труд, поскольку имеется целый ряд вариантов структуры работы, и задача заключалась не просто в «тупом» переводе главы за главой, а в подборе самого адекватного состава глав, отражающего внутреннюю логику труда.

4. Уже по ходу работы выяснилось, что без развернутых пояснений и комментариев книгу будет чрезвычайно трудно понять русскому читателю. И тогда автору пришлось посвятить огромный труд созданию научного аппарата. Достаточно сказать, что в первом томе на 300 страниц веберовского текста приходится 150 стр. разного рода глоссариев и комментариев. Самое важно – это словарь понятий Макса Вебера. Примерно такое же соотношение будет в каждом из последующих трех томов.

5. Пожалуй, особо стоит отметить словарь понятий Макса Вебера, составляющий важную часть научного аппарата в каждом из томов. После выхода всего четырехтомника словарь планируется издать отдельно. Это будет отличная российская альтернатива «Словарю Макса Вебера», изданному Р. Сведбергом в Стэнфорде 10 лет назад.

Итак, Вышка иметь честь представить, как сказано выше, главную книгу социологии и вообще один из главнейших, если не самый главный, классических трудов социальных наук вообще. «Хозяйство и общество» изучают социологи, экономисты, юристы, историки. Издание его на русском языке - это большое событие в отечественной науке. И оно стало возможным, благодаря – без всякого преувеличения – подвижническому труду профессора Леонида Григорьевича Ионина.

Сейчас вышли в свет 2 тома. В течение следующего года выйдут два остальных. На самом деле это не просто «Лучшая книга года», а, возможно, лучшая книга на несколько лет вперед.

В дополнение следует отметить, что это отнюдь не первый проект Л.Г.Ионина в Издательском Доме НИУ ВШЭ, а четвертый  – «другие книги этого автора». В 2004 году были изданы две книги «Философия и методология эмпирической социологии» и «Социология культуры», а в 2010 – «Апдейт консерватизма».