"Предпринимательское мышление и поддержка предпринимательских проектов студентов". ОНЛАЙН-курс повышения квалификации для всех сотрудников НИУ ВШЭ

Елена Игнатович, приглашенный преподаватель китайского языка в Школе востоковедения НИУ ВШЭ, прошла курс повышения квалификации для научно-педагогических работников “Предпринимательское мышление и поддержка предпринимательских проектов студентов” Кафедры менеджмента инноваций НИУ ВШЭ. Елена рассказала о своем проекте и об опыте обучения на программе.

“Так как я преподаватель, то стараюсь внедрить в свои занятия различные инновации, постоянно слежу за актуальными событиями и изменениями в своей сфере.

Мой проект называется "Практика перевода современной китайской прозы" и напрямую связан с китайским языком. Вместе со студентами мы анализируем и переводим современные рассказы, которых еще нет на русском языке. Проект имеет две цели: сформировать у студентов навыки перевода китайской прозы, с которыми они смогут выйти на рынок труда; развить умение анализировать художественные тексты на китайском языке. Студенты будут работать с текстами, которые еще не переведены на русский язык. По итогу проекта планируется также написание научных статей по проблеме перевода. Сейчас, благодаря технологиям, можно эффективно взаимодействовать и дистанционно. 

 

На курсе больше всего запомнилась дистанционная встреча с лекторами и общение с командой, процесс создания своего проекта был интересным и активным.

Понравилась обратная связь от преподавателей, было много полезной информации. К минусам можно отнести большой теоретический онлайн-модуль, возможно, некоторые аспекты лучше будет проводить в формате семинаров с дискуссией”.

Напоминаем, что курс доступен ОНЛАЙН для всех сотрудников НИУ ВШЭ по ссылке: http://hse.business/npr