Семинар наставника "Парадигмы современного переводоведения"

2023/2024

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

6

Кредиты

Кто читает:

Школа иностранных языков

Статус:

Курс обязательный

Когда читается:

1-й курс, 1-4 модуль

Преподаватель

Беляева Татьяна Николаевна

Программа дисциплины

Аннотация

Семинар наставника предусматривает решение,отчасти, пропедевтической задачи по знакомству студентов с актуальныминаправлениями исследований в области переводоведения в целом и, в частности, основныхвидов перевода в их современном состоянии. Занятия в семинаре предполагаютзначительную долю самостоятельной работы студента при консультационной помощинаставника-руководителя. Целью работы является определение студентом сферысвоих научных интересов и изучение основополагающих работ в соответствующейобласти, что в последующем может стать основой для исследовательской работы инаписания аналитического обзора и выпускной квалификационной работы.

Цель освоения дисциплины

• Знакомство с проблемами современного переводоведения
• Знакомство с отраслями современной индустрии перевода и тенденциями их развития
• Изучение работ переводоведов, изучающих актуальные проблемы разных видов перевода
• Выбор темы исследования в одной из областей переводоведения
• Изучение существующих публикаций в избранной области исследования
• Написание аналитического обзора литературы по избранной теме исследования

Планируемые результаты обучения

• владеет методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях
• способен обрабатывать русскоязычные и иноязычные тексты с учетом поставленных задач для практического использования

Содержание учебной дисциплины

• Перевод в современном мире
• Переводчик в современном мире
• Письменный перевод
• Устный перевод
• Обучение переводчиков

Элементы контроля

• Доклад по теоретическим аспектам избранной темы исследования
• Аналитический обзор литературы
• Защита концепции ВКР

Промежуточная аттестация

• 2023/2024 учебный год 4 модуль
  0.5 * Аналитический обзор литературы + 0.5 * Аналитический обзор литературы + 0.5 * Доклад по теоретическим аспектам избранной темы исследования + 0.5 * Доклад по теоретическим аспектам избранной темы исследования
• 2024/2025 учебный год 3 модуль
  1 * Защита концепции ВКР + 1 * Защита концепции ВКР

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories (Vol. Second Edition). Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=686307
• Гарбовский, Н. К.  Теория перевода : учебник и практикум для вузов / Н. К. Гарбовский. — 3-е изд., испр. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2021. — 387 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-07251-8. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/469078 (дата обращения: 27.08.2024).
• Нелюбин, Л. Л. Наука о переводе (история и теория с древнейшим времен до наших дней) : учебное пособие / Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хунини. — 4-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2018. — 415 с. — ISBN 978-5-89349-721-2. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/109569 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.

Рекомендуемая дополнительная литература

• Baer, B. J. (2011). Contexts, Subtexts and Pretexts : Literary Translation in Eastern Europe and Russia. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=363116
• Fernando Henrique Silva. (2019). DICERTO, Sara. Multimodal Pragmatics and Translation: a new model for source text analysis. Palgrave Macmillan, 2018. Cadernos de Tradução, 39(2), 271–280. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n2p271
• Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь : словарь / Л. Л. Нелюбин. — 8-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2016. — 320 с. — ISBN 978-5-89349-526-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/85931 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.

Авторы

• Беляева Татьяна Николаевна