«Магистратура – бесценный опыт интересной учебы, тяжёлого труда, заслуженных успехов, полезных и важных знакомств»
В магистратуре ШИЯ учатся студенты, закончившие бакалаврские программы ведущих российских и зарубежных университетов. Всех их объединяет огромное трудолюбие, стремление расширить кругозор, интерес не только к первому, но и второму иностранному языку, который они изучают в обязательном порядке. В 2021 году магистерскую образовательную программу «Иностранные языки и «межкультурная коммуникация» закончил 41 студент по трем трекам: «Переводческая деятельность в современном мире», «Межкультурная коммуникация в глобальном информационном пространстве» и «Лингводидактика и методика преподавания иностранных языков и культур». Три выпускника (два этого года и выпускница 2020 г.) нашей магистратуры решили продолжить обучение дальше и поступили в аспирантуру ШИЯ. О своей учебе в магистратуре ШИЯ рассказали выпускники магистратуры этого года.
Два года пронеслись незаметно, и теперь очень хочется поделиться впечатлениями от программы.
Перед поступлением я немного переживала, что не справлюсь, так как у меня не было профильного образования (я заканчивала МГТУ им. Баумана), но все мои страхи были напрасны. Благодаря потрясающим преподавателям, постоянной поддержке одногруппников и учебного офиса за время обучения в ВШЭ мне удалось не только погрузиться в теорию перевода и языкознания, но и выучить испанский на базовом уровне, улучшить знание английского языка и узнать больше о культуре и истории США и Соединенного Королевства.
В программу были также включены междисциплинарные курсы, которые позволили расширить кругозор и познакомиться со студентами с других направлений. И хотя мы целый год были вынуждены учиться онлайн, это не помешало нам пройти полноценную практику, провести свое собственное исследование и успешно защитить дипломные работы.
Мария Комракова
Я закончила бакалаврскую программу «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» по специальности «Перевод и переводоведение» в 2019 году и приняла решение продолжить обучение на магистерской программе сразу после получения бакалаврской степени. Во многом на это решение повлиял прекрасный преподавательский состав наших образовательных программ. Отдельно хотелось бы отметить сильнейших преподавателей перевода Беляеву Татьяну Николаевну, Леонову Ирину Владимировну и Вербицкую Марию Валерьевну, а также преподавателей практики речи Нагорную Александру Викторовну и Бакулева Алексея Валентиновича. Основным преимуществом нашей образовательной программы я считаю возможность глубокого погружения во второй иностранный язык. Пары по испанскому языку у нас вела Крюкова Елена Владимировна — знаток своего дела и чуткий человек, находящий индивидуальный подход к каждому студенту. Также хотелось бы похвалить техническое оснащение кабинета для занятий устным переводом: каждый студент занимался с помощью отдельного лингафона и звукоизолирующих наушников, имея возможность прослушать запись собственных переводов. На протяжении шести лет обучения я ни разу не столкнулась с проблемой, которую бы мне не помогла мгновенно решить менеджер Школы иностранных языков Жунич Ирина Ивановна. Ирина Ивановна постоянно находится на связи и разбирается с любой трудностью, от получения справки до проблем с загрузкой диплома. Со мной учились прекрасные ребята, с которыми мы успели сдружиться даже за два коротких года магистратуры. Поддержка во время сложных моментов ощущалась и от одногруппников, и от понимающих преподавателей, которые преследовали единственную цель — пойти навстречу и передать нам свои ценные знания. Оглядываясь назад, я понимаю, что ни на что бы не променяла этот бесценный опыт интересной учебы, тяжёлого труда, заслуженных успехов, полезных и важных знакомств и бесконечной любви к нашей образовательной программе и университету. Завидую каждому, кому ещё только предстоит пройти этот путь!
Дарья Гиревая
В магистратуру я хотела поступить только в НИУ ВШЭ в Школу иностранных языков, другие варианты даже не рассматривались. И не прогадала! Это были незабываемые два года. Впервые в жизни я нашла то место, где каждый день могла получать качественные знания и учиться с удовольствием. Основная заслуга этого - преподавательский состав. Преподаватели не только в совершенстве владеют своим предметом, но и способны заинтересовать им всех студентов. За период обучения только один момент расстроил - пандемия и отсутствие возможности посещать вуз очно. Несмотря на это, дистанционное обучение было организовано очень хорошо, поэтому сказать, что что-то было упущено, я не могу.
Татьяна Бойко
В этом году я закончил магистратуру «Школы иностранных языков». Я очень доволен тем, чему научился. Преподаватели ШИЯ в простой и доступной форме доводят всю необходимую информацию до обучающихся. Преподаватели преподносят информацию так насыщенно, что ещё сильнее хочется углубиться в ту или иную тему. Конечно, учиться бывает сложно, но преподаватели помогают справиться с трудностями. На первом курсе было просто супер: интересные лекции, дискуссии на семинарах, интересные домашние задания.
Чжу Цзяхао