Практическая текстология: языки Центральной Азии

2024/2025

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

6

Кредиты

Кто читает:

Институт классического Востока и античности

Статус:

Курс по выбору

Когда читается:

2-й курс, 1-3 модуль

Преподаватель

Ихсанов Антон Робертович

Программа дисциплины

Аннотация

Необходимость программы по изучению узбекоязычной историографической традиции связана с несколькими аспектами. Прежде всего, это деколониальный поворот в современных гуманитарных и социальных науках, требующий более внимательного отношения к локальным нарративам. Этот поворот ставит в центр исследования локальную историю понятий, которая недоступна для исследователей, не имеющих навыка чтения на узбекском языке. Во-вторых, в современных реалиях большое внимание приковано к академическому взаимодействию с государствами Центральной Азии. Несмотря на наличие языков международного обмена (русский, турецкий и английский), локальная историографическая традиция развивается именно на узбекском языке. Таким образом, обмен литературой, изучение каталогов и возможности для архивной работы предполагают владение навыками работы с узбекоязычной литературой. В-третьих, один из центральных сюжетов магистерской программы «Мусульманские миры в России: история и культура» заключается в изучении понятия «модерность» и его видения локальными акторами в разные периоды истории того или иного региона. Настоящая программа нацелена на овладение учащимися начального уровня узбекского языка, навыков чтения и понимания узбекоязычных текстов.

Цель освоения дисциплины

• Овладение грамматикой узбекского языка на элементарном уровне
• Изучение стилистики узбекского языка
• Овладение лексическим минимумом современного узбекского языка
• Чтение и переводов текстов на узбекском языке различного уровня сложности
• Знакомство с литературной традицией Узбекистана

Планируемые результаты обучения

• Анализ истории развития алфавитных реформ в Узбекистане
• Владение нормативной фонетикой узбекского языка
• Умение анализировать функциональные стили современного узбекского языка, их взаимодействие, типологию ошибок в письменных текстах
• Умение интерпретировать принципы оформления текстов (научных, официально-деловых, публицистических) в соответствии с лексическими, морфологическими, синтаксическими нормами
• Владеть лексическим минимумом узбекского языка
• Уметь анализировать фонетику, словообразование, морфологию, синтаксис, стилистику, культуру речи современного узбекского языка

Содержание учебной дисциплины

• 7. Узбекская литература и историография.
• 6. Покупки. Базар. Жизненные ситуации.
• 5. История семьи.
• 4. Распорядок дня. Направление движения.
• 3. Знакомство.
• 2. Приветствие. Начало диалога.
• 1. Введение. Узбекский алфавит.

Элементы контроля

• Перевод
• Диалоги
• Чтение и перевод отрывка

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 2nd module
  1 * Перевод
• 2024/2025 3rd module
  1 * Чтение и перевод отрывка

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Adeeb Khalid. (2015). Making Uzbekistan : Nation, Empire, and Revolution in the Early USSR. Cornell University Press.
• БАБАДЖАНОВ Х.Б. (2017). Критический Обзор Историографии Второй Мировой Войны В Советской Научной Литературе (1941-1991) (На Некоторых Примерах Историографии Узбекистана).
• Новый турецко-русский русско-турецкий словарь. 50 000 слов и словосочетаний, , 2010
• Поэмы : пер. со староузбек., Навои, А., 1972
• Российско - узбекские межгосударственные отношения : основные тенденции и проблемы развития, Мещеряков, К. Е., 2008
• Создание Узбекистана : нация, империя и революция в раннесоветский период, Халид, А., 20022
• Уголовный кодекс Республики Узбекистан : С изм. и доп. на 15 июля 2001 года, , 2001
• Узбекский язык: Учебное пособие с опорой на практический перевод текстов - 978-5-907100-57-2 - Махаматов Т.М., Хамидов Х.Х., Лосева-Бахтиярова Т.В. - 2018 - Москва: Прометей - https://ibooks.ru/bookshelf/365843 - 365843 - iBOOKS

Рекомендуемая дополнительная литература

• Ахунджанов, Э. А. Русско-узбекский и узбекско-русский разговорник : разговорник / Э. А. Ахунджанов. — Санкт-Петербург : КАРО, 2019. — 192 с. — ISBN 978-5-9925-0816-1. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/164309 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Киссен, И. Самоучитель узбекского языка. Начальный курс : самоучитель / И. Киссен, Ш. Рахматуллаев , под редакцией З. А. Джандосовой. — Санкт-Петербург : КАРО, 2018. — 336 с. — ISBN 978-5-9925-1329-5. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/114279 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Малышев, В. С. Кинематограф Узбекистана и ВГИК. С иллюстрациями : брошюра / В. С. Малышев. — Москва : ВГИК им. С.А. Герасимова, 2018. — 48 с. — ISBN 978-5-87149-241-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/181291 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Узбеки, , 2011

Авторы

• Хомченкова Варвара Валентиновна
• Ихсанов Антон Робертович