Рассказывают выпускники. Историю рассказала Стасюк Анастасия

Прошло ещё три карантинных недели. Я работала, прокрастинировала, следила за новостями, много общалась, старалась не вымещать стресс от карантинного режима на собеседниках. Из дома почти не выходила, домашних растений не завела, имена им не придумала. Думаю, прорастить что-нибудь. У меня есть косточка авокадо. И косточки апельсина. Кроме косточек накопился разный опыт за это время. Систематизировала в виде азбуки карантина от Я до А, потому что сейчас всё с ног на голову.

Языкознание

1. эпидЕмия и пандэмИя

Поскольку я прокрастинировала, провела немало времени в Инсте. Однокурсница-журналистка написала в стори, что у нас нелогичный язык. Взяли оба слова из греческого языка, но там, где в одном читаем «е», в другом читаем «э» да ещё и без ударения. Как русская граммар-наци, которая учит греческий, не могла пройти мимо. Я воспользовалась своими связями на кафедре классической филологии МГУ, спасибо моей преподавательнице Яне, и всё узнала.

В греческом языке, когда слово оканчивается на –ия, ударение всегда падает на И. Когда мы заимствуем такие слова, то если в слове не больше 3-х слогов (да, я знаю, сколько гласных, столько и слогов, но давайте сейчас не будем считать одинокую «я» в конце слова отдельным слогом), то мы оставляем ударение как в греческом. Пример: пан-де-мИя, ли-тур-гИя, си-нер-гИя. Если в заимствованном слове больше 3-х слогов, то мы переносим ударение ближе к центру. Пример: э-пи-дЕ-мия, кА-те-гО-рия, фан-тас-мо-гО-рия.

В греческих словах πανδημία и επιδημία буква η произносится одинаково. Мы в одном слове произносим «э», в другом слове –«е». Это происходит по правилам русской фонетики как раз из-за ударения! В слове пандемия «е» находится в первом предударном слоге, поэтому произносится как «ы, склонное к э». Это редукция гласных, если помните из школьного курса русского языка, транскрипция [ыэ] . В слове эпидемия «е» у нас под ударением, поэтому оно произносится чётко.

2. печенеги и половцы

Потому что Владимир Путин сказал, что тут объяснять, казалось бы. Будем объяснять про половцев, спасибо преподавательнице сербского языка Юлии. Название половцы происходит не от слова «поле», а от слова «половый», которое обозначает цвет – светло-жёлтый, соломенно-жёлтый, желтоватый. Причём имелся в виду цвет волос, а не цвет кожи. Какие-то светловолосые тюрки терзали Россию, но я даже не этим хочу поделиться.

Русскому корню «полов-» соответствует сербский корень «плав-». В условном праславянском языке было одно слово, а дальше народы разошлись, появились варианты звучания. В русском языке обычно полногласное звучание, а сербы экономят на гласных. Мы пишем «о», произносим «а» [Λ], а сербы как слышат, так пишут. Пример: там, где в русском будет головнАя боль («голов»), в сербском будет главобОља («глав-»).

Так вот сербское слово «плав» тоже обозначает цвет – голубой, синий (!). Плави вагон – голубой вагон, плаво небо – голубое небо. Но: плава коса – светлые волосы. Словарь Матицы Сербской указывает, что «плав» означает весь спектр цветов от бледно-жёлтого до бледно-синего. Даже как человек, который позавчера слушал вебинар про цветовые гармонии в презентациях (см. ColorScheme.ru), я не могу понять, как такое возможно. Но, кажется, флаг Украины – монохромный…

3. страдать и петь

Ещё один друг в стори в Инсте искал страдательное причастие настоящего времени от глагола петь. И нашёл. Спеваемая, поемая, поюемая. Воспеваемые странствия и подвиги Энея.

Этикет

1. пара годных шаблонов

Хорошо знать этикет как свод правил, которые позволят правильно повести себя в любой ситуации. Но порой мы оказываемся в ситуациях, когда нужно быстро отреагировать. Нет времени ориентироваться по правилу, нужен готовый шаблон. Лучше ответить по шаблону, чем промолчать или помолчать и ответить что-то топкое, надеясь, что ты сегодня был достаточно проворен в применении правил этикета к жизни.

У меня есть пара таких шаблонов. Они приобрелись не во время карантина, но за последний месяц я оба опробовала, работают. Ситуации, в которых они понадобятся, не частые. Первая ситуация редка, поскольку в нашем обществе произошёл демографический переход. Выбор в дилемме «учиться или плодиться» для большинства очевидно первый. С близким окружением ситуация вряд ли возникнет, вы знаете людей, знаете семью, почему у них столько-то детей. А что, если малознакомый человек вам заявляет, что у него 5 детей? Меня эта ситуация раньше приводила в ступор. Как феминистке мне, первое, что приходило в голову, спросить, от одной ли они жены? Вы воспеваете её каждый день? Спрашиваю, потому что эта социальная проблематика меня беспокоит. Однако этикет не о том, чтобы говорить первое, что упадёт на ум. Теперь у меня крутой шаблон, спасибо моей экс-коллеге Маше. «Пятеро? Да вы счастливый человек!»

Вторая ситуация редка, потому что слава богу. Опять же человек, которого вы плохо знаете, говорит, что у него кто-то умер. Раньше я почти игнорировала такие сообщения. У меня нет релевантного опыта, чтобы сказать, что я понимаю, сочувствие тоже не возникает из неизвестности. И врать не хочется, и задеть человека ещё больше, не зная, какие у него отношения были с умершим. Нейтрально-философская фраза, спасибо Доре из крымских греков: «Что поделать? Жизнь требует обновления».

2. зарядка для джентельмена

Ещё одна история с другом (другим) в Инсте. Мы переписывались, и он пропал. 34 минуты не отвечал. Возвращается, говорит, сел телефон. Я говорю, это подозрительно, так долго быть вдали от стационарных источников энергии…

- Не нарушаешь ли ты карантин, друг мой?

- Нет, у меня было занятие. Я за рабочим столом, розетки – под ним. Я бы выглядел нелепо в глазах учеников, если бы полез под стол.

- Уверена, в какой-нибудь книжечке по этикету для джентельменов описан выход из такого положения…

Джентельмены не работали из дома, возражает мой приятель. Я смотрю шире. Джентельмен может устроить приём дома. Тогда дом на время станет публичным пространством. А для публичного пространства правила этикета прописаны более чем детально. Моя идея была в том, чтобы что-то деликатно уронить (платок с инициалами?) и использовать его как повод наклониться. Гуглила про уронить предмет, судя по поисковой выдаче, современных джентельменов волнует только, что делать, если уронил столовый прибор/ еду/ соус на пол/ на скатерть. Или, если уронил айфон в туалет. Случайно, разумеется. Короче, если джентельмен что-то уронил, он должен быстро это поднять. Когда наклоняетесь публично, сгибайте колени, а не спину. Грязное не кладите обратно на стол. Соус сотрите со скатерти ложкой. Про айфон не буду рассказывать, вам не пригодится.

А что касается случая с зарядкой, думаю, по этикету нужно попросить о минутной паузе, выключить видео, нагнуться, подключить зарядку и вернуться к ученикам, поблагодарив за ожидание.

Прочитать до конца или историю на вашу любимую букву, прокомментировать можно в моём фейсбуке.