Русская и немецкая литература в переписке Л. Копелева и Г. Белля

Дипломная работа посвящена одной из самых значимых переписок двух писателей – переписке Льва Зиновьевича Копелева, советского интеллигента, находящегося за железным занавесом, и Генриха Теодора Белля, писателя из Германии и представителя западной культуры. В фокусе исследования литературный и исторический аспект, который задает основную тематику Копелева и Белля и на разных уровнях отражает специфику отношений этих людей в контексте своего времени. Во Введении подробно объясняется, каким образом следует рассматривать анализируемую переписку, не совсем укладывающуюся в традиции жанра. Основной причиной того, что в переписке отразились черты времени, стал тот факт, что в основном письма не отправлялись обычной почтой, а передавались через друзей и знакомых, в основном, немецких журналистов. В первой главе с опорой на уже существующие исследования о переписки как литературного жанра выделяются основные функции и признаки писем: подпись, обращение, используемая лексика и проч. Во второй главе исследуется становление литературной репутации Белля в Германии и СССР. В третьей главе описываются знакомства Белля с русскими выдающимися деятелями в России, встречи с которыми стали неотъемлемой частью жизни немецкого писателя. Благодаря Копелеву Белль познакомился со многими людьми, которые переводили его произведения или писали о нем, но были также люди и других профессий – художники, актеры. В главе показывается, что важнейшей связью для Белля стал Солженицын. В четвертой главе анализируется деятельность Белля в качестве президента ПЕН-клуба. Как показано в главе, благодаря Копелеву Белль и западная пресса получали информацию о событиях в Москве и советских диссидентах. В пятой главе выделяются магистральные темы и сюжеты переписки Белля и Копелева: обсуждение текстов самих писателей; тема переводов американской прозы, служащей «мостом» между двумя странами; и классическая и современная литература, которая в переписке Копелева и Белля оказывается на одном уровне.