Основные трудности в изучении кэйго и пути их преодоления

Японский уважительный язык (кэйго) включает в себя пять категорий вежливости, которые используются в нейтрально-вежливом и скромном/уважительном стиле. Навык адекватного использования кэйго помогает говорящему выражать свои чувства по отношению к окружающим и строить гармоничные отношения с ними, однако многие люди испытывают трудности, которые не позволяют им овладеть навыком свободно менять стиль вежливости, демонстрируя свои настоящие чувства. Цель нашей исследовательской работы заключалась в выявлении возможных путей преодоления трудностей в изучении кэйго носителями и не-носителями языка, используя методы сбора и анализа данных, классификация, проведение опросов среди студентов, поиск релевантного материала для составления примерных упражнений. Поставленные задачи были следующими: а) охарактеризовать кэйго как грамматическое и социальное явление в японском обществе; б) рассмотреть наиболее частые ошибки в использовании кэйго; в) типологизировать наиболее часто встречающиеся ошибки; г) составить упражнения на преодоление трудностей при изучении кэйго. Сначала мы раскрыли грамматическую и социальную природу кэйго, его роль в современном обществе. После мы выявили наиболее частые ошибки носителей и не-носителей, для чего произвели анализ 50 японских сайтов и 200 вопросов пользователей на платформе для общения с носителями “HiNative”. На основании результатов, произвели типологизацию трудностей: связанные с отсутствием в родном языке системы отображения этикетных различий, пониманием факторов, влияющих на выбор стиля вежливости, большим количеством правил образования вежливых глаголов, обилие синонимичных или близких по значению слов и выражений, новой лексики, а также трудности в освоении правил построения речевого сообщения. После мы попытались составить и предложить примерные упражнения на преодоление трудностей в изучении кэйго, сопроводив их нашими комментариями.