Корпусно-ориентированный анализ перевода русских синтаксических конструкций на китайский язык с использованием показателя 着 (на примере произведений Л. Улицкой)

Показатель 着 – одна из самых древних и уникальных по своим грамматическим значениям, присущим глаголам, единиц современного китайского языка, которая широко представлена как в оригинальных китайских текстах, так и в переводных. Такое широкое употребление показателя 着 в перечисленных выше текстах предоставляет возможность использовать последний в качестве объекта изучения универсалий перевода. Универсалии перевода - это возникшие в процессе перевода языковые особенности переводного текста. Целью предлагаемого исследования ставится выявление наличия таких универсалий в рамках русско-китайской языковой пары. В задачи данного исследования входит выявление наличия универсалий «преувеличение» и «смешанность соответствия», объектом изучения которых является глагол, оформленный показателем 着, в функциях определения и обстоятельства при переводе русских синтаксических конструкций. Материал для исследования представлен корпусом современной литературы на русском и китайском языках, который включает в себя параллельный русско-китайский и сопоставимый корпусы. В параллельный русско-китайский корпус входят три произведения Л.Е. Улицкой и их переводы на китайский язык, в сопоставимый – два произведения китайского писателя Лю Чжэньюня.