Визуальная поэзия: особенности перевода

ФИО студента: Кочина Полина Алексеевна

Руководитель: Гумовская Галина Николаевна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Магистратура)

Оценка: 10

Год защиты: 2021

Визуальная поэзия – особая разновидность поэтических текстов, которые требуют и языкового, и зрительного восприятия. Визуальное стихотворение состоит из вербального и невербального компонентов, каждый из которых заключает в себе смысловую нагрузку. Цель настоящего исследования – классификация проблем, возникающих при переводе визуальных стихотворений, и выявление стратегий их преодоления. В ходе исследования мы определили жанровую принадлежность визуальной поэзии и проследили историю ее развития. Проанализировав художественные особенности визуальных стихотворений, мы классифицировали проблемы перевода визуальной поэзии и выявили стратегии их решения. Результаты исследования могут быть полезны переводчику для создания репрезентативного перевода визуального стихотворения на любом языке. Ключевые слова: поэтический перевод, визуальная поэзия

Текст работы (работа добавлена 11 мая 2021 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ