Испанско-русская фонетическая интерференция: произношение и перцепция фрикативных согласных

Данная работа посвящена исследованию перцепции и произношения фрикативных согласных русского языка носителями разных вариантов испанского языка. Целью исследования является выявление позиций фрикативных согласных, в которых будет наблюдаться отсутствие или присутствие фонации, неправильное место образования, замена одних фонем другими, а также неразличение фонем. Инвентарь фрикативных согласных в стандартном испанском представлен только двумя фонемами – альвеолярным /s/ и губно- зубным /f/, однако в разных вариантах испанского инвентарь расширяется благодаря фрикативным аллофонам [ɸ], [h], [v], [ʃ], [ʒ], [ʑ], [ç]. Фонация и лениция в результате которых употребляются фрикативные аллофоны в вариантах испанского, не играют смыслоразличительной роли, соответственно в русской речи испаноговорящие могут произносить фрикативные аллофоны в таких же позициях, как и в родном языке, тем самым допуская ошибки в русском. В работе проводятся эксперименты на перцепцию фрикативных звуков русского языка и на произношение данных звуков. В результате перцептивного эксперимента выясняется, что носителям испанского языка сложно различать фрикативные фонемы /с, з, ж, ш, в, ф/ по признаку глухости/звонкости. Для носителей андского, риоплатского и центральноамериканского испанского было затруднено различение шипящих /ж/ и /ш/. Носители северного варианта европейского испанского лучше различали /з/ и /с/ в интервокальной позиции из-за интерференции каталонского языка, где /с/ и /з/ в интервокальной позиции играет смыслоразличительную роль. Носители всех вариантов испанского из Латинской Америки затруднялись в различении /в/ и /ф/. Эксперимент на произношение фрикативных согласных показал, что носители разных вариантов испанского в Латинской Америки озвончали /с/ перед сонорными /м, н, л/; носители разных вариантов испанского в Латинской Америки оглушали /з/ в позиции между гласными, напротив, носители северного диалекта европейского этого не делали. Также в данной части эксперимента удалось зафиксировать ряд других отклонений в произношении, которые не прогнозировались, например, произнесение /ж/ как /j/ в интервокальной позиции. В заключительной части работы были представлены методические разработки для коррекции произношения фрикативных согласных у носителей испанского языка.