Символика фитонимов в «Книге песен и гимнов» («Шицзин»)

В данной работе рассматривается «Книга песен и гимнов» («Шицзин») с точки зрения употребления в нем фитонимов и их символики. Целью данного исследования является выявление особенностей и отдельных закономерностей в использовании фитонимов в «Книге песен и гимнов» и установление взаимосвязи назначения стихотворения и фитонимов в нем. Таким образом, в исследовании проведена работа по изучению структуры составления «Ши цзина» с точки зрения размещения фитонимов в рассматриваемых стихотворениях на основе их скрытого назначения. Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи: составление сводной таблицы использования фитонимов в источнике; определение значения фитонимов в источнике и установление корреляции с назначением текстов; распределение фитонимы в источнике по способам употребления на основе их роли в стихотворении; распределение стихотворений по категориям; формирование выводов. В данном исследовании использовались такие основные методы исторического анализа, например, историко-типологический метод и описательно-повествовательный при составлении и анализе приложений, а также сопоставительный анализ перевода при изучении расхождений между оригинальным источником на китайском языке и русским переводом А.А. Штукина. Основными результатами исследования являются установление наличия фитонимов с определенным настроением и многозначных по значению, а также возможность определения символики исходя из сопоставления с категориями стихотворений; кроме того, выявлено, что фитонимы в «Шицзине» способствуют передаче базовых ценностей китайской культуры и отражают концепцию взаимодействия человека и природы. Ключевые слова: «Книга песен и гимнов», фитоним, символика, категория стихотворения, культурная коннотация, перевод А. А. Штукина, анализ