Разработка средств для анализа переводов художественных текстов

Развитие современных технологий позволило осуществлять анализ и оценку переводов текстов, и даже проводить семантическое сравнение текстовых документов, с помощью различных компьютерных методов. Но проблема качественной оценки перевода художественных текстов все еще остается актуальной. В настоящее время анализ перевода литературных произведений требует значительных временных затрат и экспертного участия со стороны человека. Для решения этой проблемы в данной работе предложен инструмент, использующий как статистические методы по работе с текстами, так и модели машинного обучения. В ходе работы исследованы существующие подходы по анализу переводов художественных текстов, разработан алгоритм для автоматической оценки переводов, а также описаны необходимые требования для улучшения работы реализованного инструмента. Таким образом, результатом работы являются программные средства для анализа переводов художественных текстов по различным критериям и с применением различных методов.