Особенности передачи индивидуального стиля писателя при переводе (на материале романа Фаизы Гэн "Kiffe kiffe demain")

ФИО студента: Гадзельников Дмитрий Владиславович

Руководитель: Волконская Мария Андреевна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Магистратура)

Оценка: 8

Год защиты: 2024

Данная работа посвящена анализу особенностей передачи индивидуального стиля французской писательницы Фаизы Гэн при переводе на материале романа "Kiffe kiffe demain". В работе исследуется, как уникальный стиль Фаизы Гэн, сформировавшийся на стыке французской и североафриканской культур, отражается в переводе на русский и английский языки. Особое внимание уделяется специфическим языковым особенностям, характеризующим авторский стиль Гэн, таким как использование арго, верлана, сленга, вульгаризмов, а также смешение языковых кодов. В работе анализируются стратегии, используемые переводчицами Сарой Адамс (английский перевод) и Н.С. Князевой (русский перевод) для передачи этих особенностей и сохранения аутентичного стиля автора.

Текст работы (работа добавлена 20 мая 2024 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ