Проблема передачи смысловой структуры в синхронном переводе: анализ перестройки формально-грамматической структуры эмоционально окрашенной речи

Эта диссертация изучает методы синхронного перевода дипломатических выступлений министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова. В работе рассматриваются основные стратегии и трудности, с которыми сталкиваются переводчики при интерпретации сложных дипломатических высказываний, учитывая особенности языковых конструкций и эмоциональную насыщенность оригинала. В частности, рассматриваются различные подходы к переводу, такие как фронтинг, использование пассивного залога, создание клефт-предложений и использование особых синтаксических конструкций и перестановки слов. Данные из «Cambridge Grammar of English» и примеры синхронных переводов служат основой для анализа. Особое внимание уделяется влиянию методов перевода на точность и эмоциональное восприятие переведенного текста, а также на их способность передавать цели исходного высказывания. Результаты исследования указывают на необходимость разработки методов обучения переводчиков и повышения качества синхронного перевода в сфере международных коммуникаций. Ключевые слова: синхронный перевод, дипломатические выступления, лингвистические методы, переводческие стратегии, эмоциональная окраска текста.