Поэтика грузинских стихотворных переводов Б. Л. Пастернака

Эта дипломная работа посвящена исследованию поэтики стихотворных переводов Бориса Пастернака с грузинского языка. Актуальность темы заключается в том, что взаимоотношения двух культур, русской и грузинской, продолжают волновать литературоведов и критиков, а изучение переводов с грузинского языка позволяет проследить изменения в этих взаимоотношениях. Для Бориса Пастернака Грузия и грузинские авторы были очень значимой частью жизни, поэтому он стал одним из наиболее известных переводчиков грузинской литературы на русский язык. Среди переводимых им авторов, рассмотренных в этой работе, были Тициан Табидзе, Паоло Яшвили, Симон Чиковани, Валериан Гаприндашвили и другие. Работа основана на сопоставлении русских подстрочников к оригинальным грузинским текстам и готовых переводов, выполненных Пастернаком в 1930-е – 1950-е годы. Особое внимание уделяется анализу роли Грузии и дружбы с грузинскими поэтами в судьбе и творчестве Пастернака, а также анализу критических статей и воспоминаний современников.