Переводы А.П. Чехова на абхазский язык: текстология, прагматика, литературная репутация переводчика

Дипломная работа посвящена переводам А.П. Чехова на абхазский язык и литературной стратегии переводчика. Актуальность работы состоит в том, что ранее исследования по Чехову в Абхазии касались лишь его визита в республику и носили по преимуществу "краеведческий" характер. Научных работ по переводу Чехова на абхазский язык, и в целом по переводам русской литературы, стратегиям перевода и литературной репутации переводчиков еще не было написано. В работе последовательно реконструируется историко-литературный контекст, на фоне которого произведен анализ переводов Чехова: история пребывания Чехова в Абхазии (и его влияние на абхазскую культуру), общественная ситуация в Советском союзе, развитие письменности и переводов в Абхазии. Переводы Чехова рассмотрены на материале двух сборников (единственных за весь период СССР) 1937 и 1980 года. В работе описывается их композиция, при сопоставлении с текстами хрестоматий для абхазских и русскоязычных школ определяются причины включения рассказов в сборники. Основное внимание ВКР сосредоточено на переводческой стратегии, проявившейся в сборниках. Анализ разного уровня текстов и сопоставление качества переводов между собой дает основания считать, что существенное улучшение уровня текстов связано как с возросшим индивидуальным мастерством автора, так и широко укрепившейся школой перевода в СССР.