Перевод как форма рецепции сказок М.-К. д'Онуа в России

Французские литературные сказки XVII-XVIII веков неоднократно становились предметом исследований. Однако можно утверждать, что существует пробел в области анализа переводов этих сказок, а именно — в изучении творчества Мари-Катрин д'Онуа в русских переводах. Несмотря на значительный вклад Мари-Катрин д'Онуа в развитие жанра волшебной сказки, она остаётся неизвестной фигурой для большинства читателей в России, в отличие от своего современника Шарля Перро. Поэтому данная работа направлена на восполнение этого пробела в области изучения переводов сказок на русский язык и их рецепции, сфокусировавшись на ранних переводах произведений Мари-Катрин д'Онуа. Исследование имеет практическую ценность для переводчиков, работающих с французской литературой XVII века, так как в нём анализируются различные стратегии перевода. Кроме того, работа заполняет пробел в изучении перевода французской литературы XVII-XVIII веков, обобщая и проясняя многие предыдущие исследования, непосредственно связанные с литературными французскими сказками. В этом исследовании будут использованы методологические подходы Джона Кавелти и Лоуренса Венути, а также их труды «Изучение литературных формул» и «Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology». Их методы позволят не только проанализировать уже существующие переводы сказок Мари-Катрин д’Онуа, но и предложить свои варианты перевода некоторых сложных моментов с целью создать переводы, которые оптимально передадут игру с фольклором и галантной салонной культурой, которой не хватает в некоторых частях оригинальных текстов.