Особенности и трудности локализации видеоигр в жанре интерактивного кино (на примере видеоигр студии «Quantic Dream»)

Видеоигры – это относительно новая форма искусства, еще не до конца изученная, но уже играющая ключевую роль в индустрии развлечений. Для наилучшего распространения игр на мировом рынке необходима качественная локализация. Особенно это актуально для жанров игр с сильной сюжетной составляющей и большим количеством диалогов, таких как интерактивные фильмы. В данной работе рассматриваются особенности и трудности, характерные для локализации видеоигр в жанре интерактивного кино. Целью данного исследования является выявление и описание особенностей локализации, присущих в первую очередь интерактивным фильмам, а также предложение потенциальных решений для улучшения и облегчения процесса. Для достижения поставленной цели были изучены научные работы на тему лингвистики для составления теоретической базы исследования, а также был проведен сравнительный анализ двух русскоязычных локализаций с версиями на английском языке. Результаты данного исследования могут быть полезны для практического применения в области локализации видеоигр и теоретического изучения.