Выявление слоев при переводе интермедиальных элементов Нила Геймана и Терри Пратчетта на русский язык - лингвокультурное исследование

Культурные элементы в литературном произведении представлены преимущественно через культурно-специфическую лексику. В данной работе рассматриваются трудности, возникающие при переводе культурно-специфических элементов (КМЭ) с английского языка на русский на основе переводов «Благих знамений» Нила Геймана и Терри Пратчетта, выполненных М. Юркан и В. Филипповым. Цель качественно-описательного исследования – сравнить используемые методы перевода и распределить найденные КМЭ по группам на основе их тематики, чтобы лучше понять, какую роль они играют в воздействии на восприятие читателя. В основе работы лежит классификация методов перевода, предложенная Э. Дэвис. В работе также рассматриваются стратегии перевода КМЭ, обозначенные Л. Венути как «доместикация» и «форенизация». Для решения поставленных задач были использованы описательный, сопоставительный и количественный анализы, а также составлены таблицы с собранными данными.