Особенности перевода окказионализмов на материале текстов американских рекламных кампаний

ФИО студента: Ищенко Анастасия Игоревна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Год защиты: 2024

Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию окказионализмов в англоязычных рекламных кампаниях и их перевода на русский язык. Основное внимание уделяется процессам словообразования окказионализмов, их функциональным особенностям и методам перевода. В первой главе рассматриваются теоретические основы окказионализмов, их классификация и отличия от неологизмов. Вторая глава посвящена анализу окказионализмов в контексте англоязычных рекламных слоганов, а также обсуждению стратегий и приемов их перевода. В третьей главе представлен анализ переводческих решений на примере конкретных рекламных кампаний. Результаты исследования могут быть полезны для специалистов в области перевода и маркетинга, а также для студентов переводческих факультетов.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ