Создание, перевод и локализация сайта российского модного бренда «TalRi M»

ФИО студента: Борисова Анастасия Алексеевна

Руководитель: Карамалак Ольга Алексеевна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Оценка: 10

Год защиты: 2024

Цель данной работы - изучить и дать практическое представление о процессе создания, перевода и локализации сайта модного бренда с учетом культурных особенностей разных стран и ориентации на многоязычную аудиторию. Актуальность работы заключается в необходимости адаптации сайтов к культурным особенностям разных стран для успешного выхода на международный рынок. Основной задачей проектной работы является создание полностью переведенного и локализованного сайта для российского модного бренда TalRi M, который будет культурно адаптирован к целевым странам на четырех языках. В исследовании использованы качественные данные, такие как интервью с владельцем бренда и информация о переводе и локализации. Результаты исследования подчеркивают важность создания сильного онлайн-присутствия с помощью локализации для модных брендов, стремящихся привлечь новых клиентов и укреплять свои позиции на рынке, понимая потребности и предпочтения различных аудиторий. Ключевые слова: онлайн-присутствие, переводческие трансформации, локализация веб-сайта, культурные различия, индустрия моды, идентичность бренда

Текст работы (работа добавлена 26 мая 2024 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ