Трудности перевода обсценной лексики и сленга при локализации видеоигр с русского языка на английский (на примере игры Atomic Heart)

За последние несколько десятилетий наблюдается рост популярности компьютерных игр, сопровождающийся увеличением количества ежегодных релизов. В связи с влиянием английского языка как в мире, так и в индустрии развлечений, видеоигры выпускаются с английским языком в качестве основного, а затем адаптируются на другие языки. Реже имеет место обратный процесс. Atomic Heart — игра, разработанная российскими разработчиками и содержащая как советские и российские реалии, так и обсценную лексику и сленг, которые позволяют полноценно погрузится в игровой процесс. Табуированность обсценной лексики долгое время обуславливала нахождение данного лексического пласта за пределами научных исследований. Именно поэтому адаптация данных единиц в языковой паре русский-английский может представлять особую сложность для локализаторов. На основе текстовых материалов игры Atomic Heart и дополнения Atomic Heart: Annihilation Instinct был проведен анализ качества локализации ненормативной лексики (мата, сленга и оскорблений) и выявлены аспекты, влияющие на ее качество. В ходе исследования было установлено, что, помимо использования переводческих приемов и трансформаций, на адекватность перевода также влияют учет макроконтекста и творческий подход к переводу.