Переводчики XVIII века в коллекции рукописей Владимира Николаевича Перетца (Пушкинский Дом, Древлехранилище)

ФИО студента: Васильева Элина Владимировна

Кампус/факультет: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Программа: Филология (Бакалавриат)

Оценка: 9

Год защиты: 2024

Настоящая дипломная работа посвящена переводчикам XVIII в. Сергею Саввичу Волчкову (1707–1774), Петру Кохановскому (точные годы жизни неизвестны) и Степану Писареву (1708–1775). Ряд списков выполненных ими переводов входит в состав коллекции В. Н. Перетца (1870–1935), одной из ценнейших в фондах Древлехранилища им. В. И. Малышева (Пушкинский Дом). В работе представлен аналитический обзор исследовательской литературы, посвященной жизни и профессиональным достижениям этих авторов, а также впервые дано полное палеографическое описание рукописей, содержащих их переводы. Большинство из рассмотренных списков впервые вводится в научный оборот. Информация о них дополняет сведения о степени распространения тех или иных текстов, расширяя представление о вкусах и пристрастиях отечественной читательской аудитории XVIII в.

Текст работы (работа добавлена 26 мая 2024 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ