Возможности рецепции дискурса киномедиума в условиях киноперевода (на примере фильма Дэвида Линча "Малхолланд драйв"

В данном исследовании рассматриваются потенциальные преимущества изучения киноматериалов через призму психолингвистики с акцентом на мультимодальность. Основная гипотеза заключается в том, что киномедиум как пространство работы переводчика способствует созданию аудиовизуальных метафор в процессе перевода. В ходе работы отстаивается междисциплинарный подход к изучению продукта переводческой деятельности; используется комплексная методология для моделирования тактических мыслительных процессов. Их оценка осуществляется посредством теоретического анализа и сопоставления оригинального и переводного текста с учетом экстралингвистических факторов. Во-первых, речь идет об особенностях когнитивных процессов в момент перевода фильма. Сюда входят нарративные трансформации, аудиовизуальные отношения. Во-вторых, рассматриваются проблемные детали профессиональной деятельности. Анализ фильма "Малхолланд Драйв" проводится с целью выявления переводческих стратегий и трудностей, связанных со спецификой средств выражения кино. Для эмпирической проверки гипотезы в исследовании использованы сценарий и субтитровый лист как основные материалы фильма, релевантные для наблюдения за характером контекстуальных особенностей и их воплощением в условиях мультимодального пространства.