Основные типы бифуркационных коммуникативных ситуаций в русско-английском переводе поэзии Серебряного века

Поэтический перевод в наиболее яркой форме отражает культурные особенности страны исходного языка. В нынешней ситуации как нельзя актуальным является презентация для англоязычного читателя ключевых концептов и ценностей российской культуры. Исходя из данных соображений не вызывает сомнения актуальность изучения поэтических переводов с русского на английский язык вообще, а также переводов поэзии Серебряного века на английский язык в частности, так как данный период российской истории является эпохой расцвета русской поэтической культуры. Объектом исследования в настоящей выпускной квалификационной работе выступают русские поэтические тексты Серебряного века и их англоязычные переводные версии, а его предметом – бифуркационные ситуации, возникающие в процессе коммуникативно- когнитивной деятельности в ходе его создания. Целью исследования является выявление и изучение основных типов бифуркационных коммуникативных ситуаций в русско-английском переводе поэзии Серебряного Века. Научная новизна работы обусловлена тем, что она вносит инновационный вклад в исследование поэзии российского Серебряного века и ее англоязычных переводов с точки зрения такой бифуркационной ситуации, как соотношение между точностью и красотой перевода. Полученные результаты в ходе анализа темпоральных инвариантов поэзии на материале разновременных ее переводов и в аспекте гендерной специфики передачи поэтической транслатемы также носят инновационный характер.