• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Прагматические сдвиги в переводах пьес на материале «Трилогии Линена» М. Макдоны на русский язык

ФИО студента: Богданова Яна Равильевна

Руководитель: Горошкова Рената Ришатовна

Кампус/факультет: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Программа: Филология (Бакалавриат)

Год защиты: 2024

Работа посвящена исследованию «прагматических сдвигов» в переводах драматических произведений на русский язык. Особое место в ней занимает изучение терминов «прагматика перевода» и «прагматическая адаптация» с целью установления основных методов и теоретических принципов прагматического подхода к тексту. Одна из целей этого процесса – разработать методику анализа переводов с точки зрения присутствия в них «прагматических сдвигов», чтобы открыть дорогу для дальнейшего изучения практических способов уменьшения их количества в переводах. В качестве материала используются русскоязычные переводы «Трилогии Линэйна» Мартина Макдоны, которые всесторонне рассматриваются с прагматической точки зрения.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ