Актуальные политические события и проблема нейтралитета переводчика (на материале переводов пресс-конференций и интервью С. Лаврова)

Данная дипломная работа посвящена исследованию влияния актуальных политических событий на нейтралитет переводчика при переводе спонтанной речи. На основе анализа переводов выступлений политических деятелей в период значимых международных кризисов выявляются специфические лингвистические и прагматические трудности, с которыми сталкиваются переводчики. Результаты исследования показывают, что переводчики, чьи работы были проанализированы, не смогли сохранить нейтралитет при передаче спонтанной речи. Это привело к искажению информации. В работе рассматриваются примеры неполного перевода, акцентирования на определенных аспектах выступлений и иных отклонений от нейтралитета, вызванных как внешним давлением, так и внутренними убеждениями переводчиков. В ходе исследования использовался метод сравнительного анализа оригинального текста и его перевода. Особое внимание уделяется стратегии дословного перевода, которая оказалась наиболее эффективной для передачи эмоциональной информации и сохранения исходного смысла. Данная работа будет полезна как для профессиональных переводчиков, так и для студентов переводческих факультетов, а также для исследователей в области политического дискурса и межкультурной коммуникации.